1
00:00:01,073 --> 00:00:02,008
<i>(narrador masculino)</i>
<i>Último en "Raíces..."</i>

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,343
Mi tazón de desayuno ahora está vacío.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,815
Hay cabras que alimentar.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,616
- Sí, madre.
- Cuidarse.

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,318
Sí, padre, lo haré.

6
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
Capitán Davies.
Su barco, señor.

7
00:00:14,290 --> 00:00:15,724
- El señor Ligonier.
- 'Lo mismo.'

8
00:00:15,791 --> 00:00:17,894
'Ella estará en condiciones de navegar
antes de fin de mes.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,896
Nos enfrentaremos a esclavos.

10
00:00:19,962 --> 00:00:22,599
- Veo.
- Bienvenido a bordo.

11
00:00:25,670 --> 00:00:27,605
[música instrumental]

12
00:00:27,672 --> 00:00:28,639
¡Eh!

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,418
[gruñidos]

14
00:00:44,692 --> 00:00:48,195
(masculino
'¡Vamos! ¡Sal de ahí!
Moveos, monos.

15
00:00:50,198 --> 00:00:52,467
No hay orilla del río.

16
00:00:52,534 --> 00:00:56,639
¿Dónde está la Tierra?
La Tierra se ha ido.

17
00:00:56,706 --> 00:00:59,442
(Más tarde)
Capitán, señor, es hora.
para mirar a las mozas.

18
00:00:59,509 --> 00:01:02,279
Soy un hombre cristiano y yo
¡Comanda un barco cristiano!

19
00:01:02,346 --> 00:01:03,514
Pero capitán, señor...

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,917
no voy a liderar
cualquier hombre en pecado.

21
00:01:05,984 --> 00:01:08,620
¿Pecado?

22
00:01:08,686 --> 00:01:10,388
Fornicación.

23
00:01:10,455 --> 00:01:12,525
¿Vendrán tras nosotros?
nuestros guerreros?

24
00:01:12,591 --> 00:01:15,227
No. No hay rastro
en el agua.

25
00:01:15,294 --> 00:01:17,029
No hay rastro que seguir.

26
00:01:18,364 --> 00:01:19,766
Entonces estamos solos.

27
00:01:19,833 --> 00:01:21,735
[llaman a la puerta]

28
00:01:21,801 --> 00:01:23,738
Entre, señor Slater.

29
00:01:28,342 --> 00:01:30,278
Acabo de traerla
Para calentar la barriga, señor.

30
00:01:30,344 --> 00:01:32,414
'No pensé que sería
cualquier problema para un de alta cuna'

31
00:01:32,481 --> 00:01:34,851
hombre blanco cristiano
como usted, señor.

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,218
Dormir bien.

33
00:01:39,856 --> 00:01:43,661
Oh, cielo misericordioso.

34
00:01:44,929 --> 00:01:47,632
[parloteo ininteligible]

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,402
Sr. Slater, no entiendo
una sílaba de su lengua.

36
00:01:50,468 --> 00:01:53,639
Pero creo, puedo adivinar
lo que dicen allá abajo.

37
00:01:53,706 --> 00:01:55,408
¿Qué podría ser eso, señor?

38
00:01:55,474 --> 00:01:57,978
Nos dicen que durmamos
a la ligera, señor Slater.

39
00:01:58,045 --> 00:02:00,514
[hablando en idioma extranjero]

40
00:02:01,348 --> 00:02:04,484
[tema musical]

41
00:02:30,983 --> 00:02:33,118
[la música continúa]

42
00:03:00,483 --> 00:03:03,153
[parloteo ininteligible]

43
00:03:10,863 --> 00:03:12,798
[la música continúa]

44
00:03:22,143 --> 00:03:23,110
[tos]

45
00:03:23,176 --> 00:03:25,311
[todos gimen]

46
00:03:26,881 --> 00:03:30,986
Mataremos al hombre blanco.
y nos iremos a casa.

47
00:03:31,053 --> 00:03:32,854
Pero somos hombres diferentes.

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,358
Ni siquiera podemos hablar entre nosotros
otro. Somos tribus diferentes.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,195
Hombres encadenados
son hermanos.

50
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
Todos somos un solo pueblo.

51
00:03:41,664 --> 00:03:44,334
No podemos decir las mismas palabras.

52
00:03:45,469 --> 00:03:47,271
Escucha, mandinga.

53
00:03:47,337 --> 00:03:48,840
Los que hablan otras palabras

54
00:03:48,907 --> 00:03:53,611
palabras de los wólof
o los Serere, los Fulani

55
00:03:53,678 --> 00:03:56,949
hablar con el hombre
encadenado a ti.

56
00:03:57,016 --> 00:03:59,052
Enséñale tus palabras.

57
00:03:59,119 --> 00:04:01,054
Aprende el suyo.

58
00:04:01,121 --> 00:04:03,924
Seremos un solo pueblo.

59
00:04:05,225 --> 00:04:08,362
[charla confusa]

60
00:04:15,270 --> 00:04:16,906
Soy mandinga.

61
00:04:20,076 --> 00:04:22,179
¿Entiendes mandinga?

62
00:04:22,245 --> 00:04:25,381
[charla confusa]

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,223
(Más tarde)
'Capitán Davies señor.
Unas palabras contigo.

64
00:05:00,289 --> 00:05:02,291
(davies)
—Adelante, señor Slater.

65
00:05:05,629 --> 00:05:07,765
¿Cómo pasó la noche, señor?

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,536
Tranquilamente, Sr. Slater.

67
00:05:11,602 --> 00:05:14,173
No quise molestarlo, señor.
si te tomaste mal.

68
00:05:14,239 --> 00:05:16,375
Nada. Nada.

69
00:05:17,409 --> 00:05:18,845
La fiebre aguda.

70
00:05:18,912 --> 00:05:22,048
De estar anclado en ellos
Maldito río africano plagado de plagas, señor.

71
00:05:22,116 --> 00:05:23,616
Oh.

72
00:05:23,683 --> 00:05:26,554
¿Cuál es tu preocupación?
¿Sr. Slater?

73
00:05:26,620 --> 00:05:28,489
- ¿Está cambiando el viento?
- No, señor.

74
00:05:28,556 --> 00:05:30,591
es justo al otro lado
el cuarto de popa.

75
00:05:30,658 --> 00:05:33,028
No es recortar las velas.
Eso me preocupa, señor.

76
00:05:33,094 --> 00:05:35,264
No me gusta ese sonido.

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,799
¿Sonido?

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,569
No escucho ningún sonido.

79
00:05:39,635 --> 00:05:41,470
Sí, capitán,
ese sería el punto.

80
00:05:41,537 --> 00:05:43,506
'Hay un momento
después de que se establezcan

81
00:05:43,574 --> 00:05:45,709
'y tener la idea
cómo van las cosas.

82
00:05:45,776 --> 00:05:48,680
Cuando se ponen a pensar,
tal vez tres, cuatro semanas más

83
00:05:48,746 --> 00:05:51,115
serán demasiado débiles
para generar problemas.

84
00:05:51,182 --> 00:05:54,019
'Hasta entonces, hay un peligro
de levantamiento."

85
00:05:54,086 --> 00:05:55,721
¿Encadenados de pies y manos?

86
00:05:55,788 --> 00:05:59,326
Márqueme, capitán, son
traicioneras bestias asesinas.

87
00:05:59,391 --> 00:06:01,661
Ah.

88
00:06:01,728 --> 00:06:05,132
No puedo creer que haya
un grave riesgo de levantamiento.

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
Oh, ya se sabe, señor.

90
00:06:06,666 --> 00:06:09,537
'Recuerdo una vez que serví
en la fragata del rey'

91
00:06:09,604 --> 00:06:11,974
vamos
un esclavista construido en Baltimore.

92
00:06:12,040 --> 00:06:14,576
es lienzo destrozado
en el patio.

93
00:06:14,643 --> 00:06:17,247
Los negros seguramente se levantaron, señor.

94
00:06:17,313 --> 00:06:18,915
No quedó ningún hombre blanco con vida.

95
00:06:18,982 --> 00:06:21,851
Vimos los cuerpos
atado a las líneas de rata.

96
00:06:21,918 --> 00:06:23,753
los colgamos
por docenas, señor.

97
00:06:23,820 --> 00:06:27,791
Fueron una pérdida total
a sus dueños, esos negros.

98
00:06:27,858 --> 00:06:31,763
Entiendo su punto, Sr. Slater.
Entiendo tu punto.

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,932
'Bueno entonces,
¿Cuáles son sus órdenes, capitán?

100
00:06:33,999 --> 00:06:37,270
¿No puedes fortalecer?
¿Su guardia, Sr. Slater?

101
00:06:37,336 --> 00:06:38,304
Sí, capitán.

102
00:06:38,371 --> 00:06:41,041
Seguramente, hombres armados y en buen estado de salud.

103
00:06:41,108 --> 00:06:45,646
puede contener a hombres encadenados
en estado debilitado.

104
00:06:45,712 --> 00:06:47,447
En cuanto a eso, capitán

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,851
puse mi confianza
a otra ventaja.

106
00:06:49,918 --> 00:06:51,552
Ya ves, esos paganos
nunca he estado en esto

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,488
esquivamos antes y lo hemos hecho.

108
00:06:53,554 --> 00:06:55,523
Conocemos todos los trucos
al comercio.

109
00:06:56,091 --> 00:06:57,226
[risas]

110
00:06:57,293 --> 00:06:59,828
Estoy seguro de que sí, Sr. Slater.
Estoy seguro de que sí.

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,430
Puedes irte.

112
00:07:01,497 --> 00:07:04,067
Sí, capitán.

113
00:07:04,134 --> 00:07:06,569
¿Necesitarías un calentador de barriga?
¿Otra vez esta noche, capitán?

114
00:07:06,636 --> 00:07:07,805
[cama crujido]

115
00:07:14,746 --> 00:07:17,883
[música instrumental]

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,593
(masculino
'¡Ho!'

117
00:07:26,660 --> 00:07:28,629
[hombre riendo]

118
00:07:28,696 --> 00:07:30,531
(masculino
'Sigue moviéndote, sigue moviéndote'.

119
00:07:34,569 --> 00:07:36,105
[charla confusa]

120
00:07:36,172 --> 00:07:39,508
Ah, ja. Ah, ja. Ah, ja.

121
00:07:39,575 --> 00:07:41,711
(masculino
'Mantén esas piernas en marcha.
Seguir.'

122
00:07:41,777 --> 00:07:43,780
'Vamos, monos'.

123
00:07:48,319 --> 00:07:50,822
- 'Vamos, malditos simios.'
- '¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!'

124
00:07:53,491 --> 00:07:55,928
(masculino
'¡Eh! ¡Eh!'

125
00:07:55,995 --> 00:07:58,130
'¡Eh! ¡Eh!'

126
00:07:58,197 --> 00:08:00,566
'¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!'

127
00:08:00,632 --> 00:08:02,802
(masculino
'Baile de bienvenida. Bienvenido.'

128
00:08:02,869 --> 00:08:04,037
(femenino
'¡Ah!'

129
00:08:04,104 --> 00:08:05,739
(masculino
—Vuelve aquí, moza.

130
00:08:05,805 --> 00:08:08,442
- 'Vamos.'
- ¡Ah!

131
00:08:08,508 --> 00:08:09,877
[el hombre se ríe]

132
00:08:09,944 --> 00:08:11,912
(masculino
"Vuelve."

133
00:08:11,980 --> 00:08:15,250
- 'Traiganla, hombres. Consíguela.'
- '¡Ponle una cuerda a esa moza!'

134
00:08:15,317 --> 00:08:17,453
¡Salta, malditos ojos!
¡Saltar!

135
00:08:17,519 --> 00:08:19,055
(masculino
'Consíguela.'

136
00:08:19,122 --> 00:08:22,025
- Ja ja. Ven aquí, ahora.
- 'Ya está'.

137
00:08:22,091 --> 00:08:23,559
[gruñidos]

138
00:08:23,626 --> 00:08:24,928
[hombre riendo]

139
00:08:24,995 --> 00:08:26,630
- 'Consíguela..'
- Ahora no.

140
00:08:26,697 --> 00:08:29,167
[gruñidos]

141
00:08:30,534 --> 00:08:32,670
(Pizarrero)
'¡Trae a esa muchacha!'

142
00:08:35,241 --> 00:08:37,276
[música instrumental]

143
00:08:37,343 --> 00:08:39,011
¡Bájala!

144
00:08:39,078 --> 00:08:41,013
[lloriqueando]

145
00:08:44,117 --> 00:08:46,019
¡Muy bien, tonto!

146
00:08:46,086 --> 00:08:48,089
[hablando en idioma extranjero]

147
00:08:52,461 --> 00:08:55,130
¿Cuáles fueron sus palabras?

148
00:08:55,197 --> 00:08:57,066
No pude entender.

149
00:08:57,132 --> 00:08:59,402
¿Qué era esa moza?
haciendo desatado?

150
00:08:59,469 --> 00:09:02,872
- Nada, señor.
- ¿Nada?

151
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
te haré pasar
debajo de la quilla, escoria.

152
00:09:05,642 --> 00:09:07,111
veremos si no dices nada

153
00:09:07,178 --> 00:09:09,413
cuando subes tu barriga
arrancado de los percebes.

154
00:09:09,481 --> 00:09:11,283
[gruñidos]

155
00:09:12,984 --> 00:09:15,053
(masculino
'Señor. Slater, señor, sea justo ahora.

156
00:09:15,120 --> 00:09:17,055
(Pizarrero)
'¿Justo? Si es justo lo que quieres.

157
00:09:17,122 --> 00:09:18,891
(masculino
'Nos dijiste que podríamos haber
el cerdo o las mozas.

158
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
Cuando terminaste tu trabajo, dije.

159
00:09:21,227 --> 00:09:22,762
cuando las velas
estaba arreglado apropiadamente

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,465
y las cubiertas
brillaban como un espejo

161
00:09:24,531 --> 00:09:28,035
y estábamos todos en Bristol
moda de proa a popa.

162
00:09:28,102 --> 00:09:29,670
'Pero no te lo dije
ir arrastrándose''

163
00:09:29,736 --> 00:09:30,972
'fuera de tus pantalones
cada vez..'

164
00:09:31,039 --> 00:09:32,640
Fanta Touré.

165
00:09:32,707 --> 00:09:35,009
(Más tarde)
'Nunca te dije eso.
¿No es así?

166
00:09:35,076 --> 00:09:37,079
Fanta.

167
00:09:37,146 --> 00:09:41,251
Una doncella mandinga
debe tener fuerza.

168
00:09:41,318 --> 00:09:44,121
[charla confusa]

169
00:09:49,560 --> 00:09:52,364
Ya no soy una doncella mandinga.

170
00:09:55,400 --> 00:09:57,002
[hombre gruñendo]

171
00:09:57,069 --> 00:09:58,871
- '¡Te prometo esto!'
- '¡Ah!'

172
00:09:58,937 --> 00:10:01,841
No conseguirás ni un centavo
al final de este viaje!

173
00:10:01,908 --> 00:10:06,046
Y tendré tu piel
para el saldo del pago.

174
00:10:06,113 --> 00:10:08,048
(masculino
'Señor. Slater, preguntas
Cualquiera de los otros hombres...

175
00:10:08,115 --> 00:10:10,818
(Pizarrero)
'Vernon,
¡Mantén tus pantalones puestos!'

176
00:10:10,885 --> 00:10:12,954
'No tengo que preguntar
los demás hombres, cualquier cosa.

177
00:10:13,021 --> 00:10:15,157
- ¡Sé muy bien lo que veo!
- ¡Ah!

178
00:10:15,223 --> 00:10:17,926
Y he visto lo suficiente para saber,
Te arrastraré por la quilla

179
00:10:17,993 --> 00:10:21,498
'o cualquier otro hombre jack que
No hagas lo que le digo que haga.

180
00:10:21,565 --> 00:10:23,666
'¿Me oyes?
Tú sigues mi...'

181
00:10:23,733 --> 00:10:26,503
Dios es Dios.

182
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
No hay más Dios que Alá.

183
00:10:29,206 --> 00:10:31,675
[música intensa]

184
00:10:32,577 --> 00:10:34,380
[hablando en idioma extranjero]

185
00:10:36,649 --> 00:10:38,784
[charla confusa]

186
00:10:45,892 --> 00:10:48,196
Aléjate de mí, mono.

187
00:10:50,364 --> 00:10:51,966
[disparo]

188
00:10:52,033 --> 00:10:54,936
¡No dañes la carga!

189
00:10:55,003 --> 00:10:57,239
¡Conducelos abajo!

190
00:10:57,306 --> 00:10:58,941
¡Conducelos abajo!

191
00:11:01,844 --> 00:11:02,912
[disparo]

192
00:11:02,979 --> 00:11:05,148
¡Conducelos abajo!

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,517
¡Abajo!

194
00:11:06,584 --> 00:11:08,719
[la música continúa]

195
00:11:13,325 --> 00:11:15,126
[gruñidos]

196
00:11:17,862 --> 00:11:19,932
¡Condúcelos debajo de la cubierta!

197
00:11:24,804 --> 00:11:26,940
[gruñidos]

198
00:11:37,119 --> 00:11:40,022
Vamos, malditos paganos.

199
00:11:41,524 --> 00:11:43,994
[gruñidos]

200
00:11:44,961 --> 00:11:47,097
[la música continúa]

201
00:11:58,977 --> 00:12:00,112
[explosión]

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
[gritos confusos]

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,026
[todos gimen]

204
00:12:44,864 --> 00:12:45,999
[hombre gruñendo]

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,202
[hombre tosiendo]

206
00:13:10,762 --> 00:13:13,897
[música instrumental]

207
00:13:28,048 --> 00:13:30,050
Allah, el misericordioso.

208
00:13:32,120 --> 00:13:36,124
Allah... el compasivo.

209
00:13:38,193 --> 00:13:41,631
[inhala]
Lleva a este hombre al paraíso.

210
00:13:41,698 --> 00:13:44,134
[la música continúa]

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,337
déjalo ver
Mahoma el Profeta.

212
00:13:51,642 --> 00:13:55,981
Deja que pruebe las alegrías.
de los fieles.

213
00:13:59,951 --> 00:14:02,422
[respira profundamente]

214
00:14:11,098 --> 00:14:14,235
[música instrumental]

215
00:14:38,764 --> 00:14:41,701
(masculino
'¡Anclar!'

216
00:14:44,204 --> 00:14:47,340
[música instrumental]

217
00:14:54,416 --> 00:14:57,887
- Capitán Davies, por favor.
- Sí, señor. Por aquí, por favor.

218
00:14:57,954 --> 00:15:00,756
[charla confusa]

219
00:15:07,997 --> 00:15:09,633
[el pomo de la puerta suena]

220
00:15:10,902 --> 00:15:12,370
[llaman a la puerta]

221
00:15:17,408 --> 00:15:20,011
- '¿Capitán Davies?'
- Perdóneme, señor.

222
00:15:20,079 --> 00:15:23,115
He estado algo mal.

223
00:15:23,182 --> 00:15:25,117
Bienvenido a bordo
a Lord Ligonier.

224
00:15:25,185 --> 00:15:26,887
Sr. Andrews, ¿verdad?

225
00:15:26,954 --> 00:15:29,089
Uh, no, sir.
Eh, John Carrington.

226
00:15:29,155 --> 00:15:30,958
Su sirviente, señor.

227
00:15:31,024 --> 00:15:32,760
[tos]
Perdóname.

228
00:15:32,827 --> 00:15:35,396
Me he olvidado de lo natural
efluvios de un barco de esclavos

229
00:15:35,463 --> 00:15:38,267
cuando no está filtrado
mediante vinagre fuerte.

230
00:15:38,333 --> 00:15:42,939
Y señor no comprendo
cómo puedes soportarlo.

231
00:15:43,006 --> 00:15:44,607
Costumbre, señor.

232
00:15:44,674 --> 00:15:48,278
- Costumbres y avaricia.
-Ah.

233
00:15:48,344 --> 00:15:50,814
[risas]
Sí, señor.

234
00:15:53,885 --> 00:15:56,388
Mis instrucciones fueron que...

235
00:15:56,454 --> 00:15:59,792
...Sr. Andrews representó
el interés del propietario.

236
00:15:59,859 --> 00:16:03,964
Ah, no, señor. soy factor
para Horace Andrews y compañía.

237
00:16:04,031 --> 00:16:07,534
Uh, el Sr. Andrews está actualmente
en Williamsburg, en Virginia.

238
00:16:07,601 --> 00:16:10,738
—Día público, señor. la casa
El consejo de burgueses está reunido.

239
00:16:10,805 --> 00:16:13,741
Y, para aquellos que tienen oído
del gobernador real

240
00:16:13,808 --> 00:16:15,276
concesiones de tierras.

241
00:16:17,378 --> 00:16:20,215
- Presidente, Sr. Carrington.
- Sí, gracias.

242
00:16:24,286 --> 00:16:27,058
¿Tenías
¿Buen viaje, capitán?

243
00:16:27,123 --> 00:16:28,625
Mi primer oficial está muerto.

244
00:16:28,693 --> 00:16:33,065
Diez marineros y el grumete.
más de un tercio de mi tripulación.

245
00:16:33,130 --> 00:16:35,601
Oh, bueno, que Dios descanse sus almas.

246
00:16:35,667 --> 00:16:39,705
Pero el alma del comercio
Son bienes, señor. ¡Bienes!

247
00:16:39,771 --> 00:16:42,775
¿Cómo va tu carga?
¿Por el pasillo, capitán?

248
00:16:45,712 --> 00:16:48,682
Tres mil dientes de elefante
han sobrevivido al viaje.

249
00:16:48,749 --> 00:16:50,884
[risas]

250
00:16:50,951 --> 00:16:54,522
Es usted muy ingenioso, señor.
Un bonito ingenio.

251
00:16:54,589 --> 00:16:56,891
¡Dientes de elefante, por cierto!

252
00:16:59,862 --> 00:17:02,431
Ciento cuarenta negros
fueron cargados a bordo

253
00:17:02,498 --> 00:17:04,968
Señor Ligonier en la boca
del río Gambia.

254
00:17:05,035 --> 00:17:07,838
Oh, paquete suelto. Mmm. ¿Bien?

255
00:17:07,904 --> 00:17:11,508
De esos 98 estaban vivos
cuando llegamos a puerto.

256
00:17:11,576 --> 00:17:14,679
¿Noventa y ocho?
Oh, menos de un tercio muerto.

257
00:17:14,746 --> 00:17:16,749
He conocido esclavistas
llegar a puerto con menos de

258
00:17:16,815 --> 00:17:19,385
medio sobreviviendo y todavía mostrar
una ganancia considerable.

259
00:17:19,451 --> 00:17:21,320
Mis felicitaciones, capitán.

260
00:17:21,387 --> 00:17:23,155
¿Qué tan pronto puedo descargar?

261
00:17:23,222 --> 00:17:26,493
Directamente deformamos tu embarcación
al muelle.

262
00:17:26,559 --> 00:17:29,162
quiero que me asegures

263
00:17:29,229 --> 00:17:31,532
flores de azufre
para quemar en la bodega.

264
00:17:31,599 --> 00:17:33,869
deseo ver
mi barco limpio de nuevo.

265
00:17:33,935 --> 00:17:35,070
Ah, y naturalmente.

266
00:17:35,137 --> 00:17:36,104
Entonces, después de todo,
estarás llevando

267
00:17:36,170 --> 00:17:38,707
tabaco a Londres.

268
00:17:38,774 --> 00:17:40,342
¿Y en Londres?

269
00:17:40,409 --> 00:17:42,377
Mercancías comerciales para la costa de Guinea

270
00:17:42,444 --> 00:17:44,614
'y luego
al río Gambia.

271
00:17:44,681 --> 00:17:46,582
- Por más esclavos.
- 'Así es, señor.'

272
00:17:46,649 --> 00:17:49,653
Así nos sonríe el cielo

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,924
punto a punto
en un triángulo dorado.

274
00:17:52,991 --> 00:17:55,427
Tabaco, bienes comerciales,
esclavos, tabaco

275
00:17:55,493 --> 00:17:58,663
'comerciar bienes y demás,
hasta el infinito.'

276
00:17:58,730 --> 00:18:02,234
Todo beneficio, señor,
y ninguno sale perdiendo por ello.

277
00:18:03,904 --> 00:18:08,075
Dígame, señor Carrington,
¿Alguna vez te preguntaste?

278
00:18:08,141 --> 00:18:10,945
¿Sobre qué tema, señor?
¿Con qué fin?

279
00:18:11,012 --> 00:18:14,248
En cuanto a si o no
estamos igual de encarcelados

280
00:18:14,315 --> 00:18:17,318
como son esos
¿Encadenado en la bodega de abajo?

281
00:18:17,385 --> 00:18:19,588
no sigo
¿Qué quiere decir, señor?

282
00:18:20,589 --> 00:18:23,893
A veces se siente...

283
00:18:23,960 --> 00:18:26,429
...que nos hacemos daño a nosotros mismos

284
00:18:26,496 --> 00:18:28,833
participando en este esfuerzo.

285
00:18:28,899 --> 00:18:30,768
¿Dañar?

286
00:18:30,835 --> 00:18:33,370
Oh, ¿qué daño puede haber?
en prosperidad, señor?

287
00:18:33,437 --> 00:18:36,742
¿Qué daño tiene el bolso lleno?
¿Me gustaría saber?

288
00:18:36,808 --> 00:18:39,578
No, no.

289
00:18:39,644 --> 00:18:42,915
Dudo que te guste
Quiero saberlo, señor Carrington.

290
00:18:42,982 --> 00:18:47,888
Dudo que ninguno de nosotros
realmente quisiera saberlo.

291
00:18:47,955 --> 00:18:50,657
Eh, ¿te interesaría
¿Vienes a la subasta, capitán?

292
00:18:50,724 --> 00:18:53,895
'Te garantizo que nunca has visto
algo parecido.'

293
00:18:53,962 --> 00:18:58,934
No, estoy seguro de que no,
Señor Carrington.

294
00:18:59,001 --> 00:19:03,005
Yo se que no lo soy
interesado en verlo ahora.

295
00:19:04,673 --> 00:19:06,308
O alguna vez.

296
00:19:11,115 --> 00:19:12,717
[tarareando]

297
00:19:12,784 --> 00:19:14,519
♪ Media libra
de arroz de dos centavos ♪

298
00:19:14,585 --> 00:19:16,587
♪ Media libra de melaza ♪♪

299
00:19:16,654 --> 00:19:17,421
[olfatea]

300
00:19:17,488 --> 00:19:19,625
[tarareando]

301
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
Bueno, bueno, bueno
bueno, bueno.

302
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
Ahora, ¿qué tenemos aquí, eh?

303
00:19:27,901 --> 00:19:30,537
[tarareando]

304
00:19:43,286 --> 00:19:45,655
Tranquilo, amigo.

305
00:19:45,721 --> 00:19:47,456
Dios mío, tengo
una tarea bastante difícil

306
00:19:47,523 --> 00:19:49,726
reparando tres meses
en un esclavista

307
00:19:49,793 --> 00:19:52,462
sin nuevas ronchas para untar.

308
00:19:52,529 --> 00:19:55,466
Ah, puntos de referencia de nuevo.

309
00:19:55,533 --> 00:19:58,003
Los huesos de este tipo
se están mostrando.

310
00:19:59,772 --> 00:20:02,541
- ¿Está supurado?
- No más de lo habitual, señor.

311
00:20:02,608 --> 00:20:06,146
Pus loable.
Simplemente pus loable.

312
00:20:06,213 --> 00:20:10,117
Unos centavos de alquitrán y él
estar apto para su subasta.

313
00:20:10,184 --> 00:20:11,853
Alquitrán.

314
00:20:14,288 --> 00:20:16,424
[gritando]

315
00:20:18,827 --> 00:20:20,762
[gemidos]

316
00:20:22,798 --> 00:20:25,335
¿Estarán listos para la subasta?
el siete de octubre?

317
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
Luego hay una carrera de caballos.

318
00:20:27,637 --> 00:20:30,007
y yo aprovecharía
de la atracción.

319
00:20:30,074 --> 00:20:31,242
Luego cúbrelos con aceite.

320
00:20:31,308 --> 00:20:35,013
Cubiertas de aceite de linaza
multitud de pieles, ¿eh?

321
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
Le das los ojos salvajes
unos una dosis de láudano

322
00:20:37,782 --> 00:20:39,718
y los aburridos
una cucharada de brandy

323
00:20:39,784 --> 00:20:42,154
y que el comprador tenga cuidado.

324
00:20:45,758 --> 00:20:47,393
Enviaste por mí,
¿Señor Carrington?

325
00:20:47,460 --> 00:20:49,663
Ah, ah. Sí, señor.

326
00:20:49,730 --> 00:20:53,935
Aquí está el texto de una
anuncio que deseo colocar.

327
00:20:54,002 --> 00:20:57,206
"Recién importado en el barco
Lord Ligonier, Capitán Davies

328
00:20:57,273 --> 00:20:58,640
"del río Gambia.

329
00:20:58,706 --> 00:21:00,809
"Para ser vendido en Annapolis...

330
00:21:00,876 --> 00:21:04,180
"...por dinero en efectivo o buenos billetes
de cambio el miércoles

331
00:21:04,247 --> 00:21:05,681
"el 7 de octubre próximo.

332
00:21:05,748 --> 00:21:08,852
Una carga de elección,
esclavos sanos."

333
00:21:08,919 --> 00:21:11,655
E-pondré esclavos en letra grande,
Señor, llama la atención.

334
00:21:11,721 --> 00:21:14,492
Sí, sí. y,
eh, yo también debería...

335
00:21:18,596 --> 00:21:19,998
Ah, y querré folletos.

336
00:21:20,065 --> 00:21:22,135
Andanadas para desmayarse
en la reunión de carrera.

337
00:21:22,201 --> 00:21:25,071
Hay un poco de
Un impostor, señor, andanada...

338
00:21:25,138 --> 00:21:26,205
¿Cómo es eso, Sr. Gumby?

339
00:21:26,272 --> 00:21:28,474
Estos son tiempos ocupados
En el negocio de la imprenta, señor.

340
00:21:28,541 --> 00:21:29,776
Especialmente folletos.

341
00:21:29,843 --> 00:21:32,279
¡Es política! ¡Política!
¡Política! ¡Política!

342
00:21:32,346 --> 00:21:35,582
Tenemos Burgess Patrick Henry's
discurso en la colonia de Virginia.

343
00:21:35,649 --> 00:21:37,519
Correspondencia de Boston.

344
00:21:37,585 --> 00:21:38,954
Hay nuevos impuestos en Townshend

345
00:21:39,020 --> 00:21:41,424
quienes estan mas molestos
que la antigua Ley del Timbre del 65.

346
00:21:41,489 --> 00:21:45,561
Estoy con Burgess Henry y el
descansa en mi pasión por la libertad

347
00:21:45,628 --> 00:21:47,898
pero los negocios, señor, son negocios.

348
00:21:47,965 --> 00:21:51,702
pagaré dinero duro
por adelantado para mis folletos.

349
00:21:53,071 --> 00:21:56,007
[sollozando]

350
00:22:19,968 --> 00:22:22,904
[música dramática]

351
00:22:53,374 --> 00:22:54,909
Fanta.

352
00:22:57,578 --> 00:23:00,648
¿Crees que es lo mismo?

353
00:23:00,715 --> 00:23:03,285
¿Qué es lo mismo?

354
00:23:03,353 --> 00:23:05,488
La luna.

355
00:23:05,554 --> 00:23:08,124
'¿Es lo mismo?
vemos en nuestra tierra?'

356
00:23:08,191 --> 00:23:10,093
(Kunta)
"No lo creo."

357
00:23:11,362 --> 00:23:12,830
Aquí nada es igual.

358
00:23:12,897 --> 00:23:16,301
La gente, la comida.
Los animales, los árboles.

359
00:23:18,103 --> 00:23:21,006
No veo porque la luna
debería ser el mismo.

360
00:23:21,073 --> 00:23:23,476
Bien.

361
00:23:23,543 --> 00:23:26,179
¿Por qué te importa eso?

362
00:23:26,245 --> 00:23:28,648
Odiaría pensar

363
00:23:28,714 --> 00:23:31,285
mi madre y mi hermano pequeño

364
00:23:31,351 --> 00:23:32,820
puedo ver esa luna

365
00:23:32,886 --> 00:23:36,224
pero no puede verme.

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,428
Eso los haría
Parece más cercano, creo.

367
00:23:39,495 --> 00:23:42,331
Estar cerca y no tocarse..

368
00:23:42,398 --> 00:23:46,168
...es como comer
y no tragar.

369
00:23:46,236 --> 00:23:49,206
Les venceremos.

370
00:23:49,272 --> 00:23:50,273
Ya verás.

371
00:23:50,340 --> 00:23:51,509
[se burla]

372
00:23:51,576 --> 00:23:53,844
Puedes decir esas cosas.

373
00:23:53,910 --> 00:23:56,981
A un guerrero se le enseña
decir cosas así.

374
00:23:57,048 --> 00:23:59,485
A un guerrero se le enseña a luchar.

375
00:23:59,551 --> 00:24:03,356
tu padre lo haría
decir que tengo razón.

376
00:24:03,423 --> 00:24:05,891
¿Y dónde está mi padre ahora?

377
00:24:07,727 --> 00:24:09,162
No.

378
00:24:09,229 --> 00:24:12,500
Desde que nos llevaron
desde nuestros hogares

379
00:24:12,566 --> 00:24:15,236
He aprendido otra lección.

380
00:24:15,302 --> 00:24:17,506
¿Qué lección?

381
00:24:17,572 --> 00:24:20,942
He aprendido a... permanecer vivo.

382
00:24:38,163 --> 00:24:40,665
íbamos a encontrarnos aquí
por el bloque de subasta.

383
00:24:40,732 --> 00:24:43,502
Ah. Ahí está.

384
00:24:43,569 --> 00:24:45,371
Hasta ahora he trabajado
mi lugar yo mismo.

385
00:24:45,438 --> 00:24:46,705
Buenos días, señor.

386
00:24:46,772 --> 00:24:48,975
pero lo aclaré
dos nuevos campos.

387
00:24:49,042 --> 00:24:51,711
Creo que si pudiera encontrarme
uno o dos negros probables

388
00:24:51,778 --> 00:24:54,615
tal vez lo pondría
un tonel de tabaco

389
00:24:54,681 --> 00:24:56,618
además del maíz y frijol.

390
00:24:56,684 --> 00:24:58,719
¡Tortas de cangrejo!

391
00:24:58,786 --> 00:25:01,023
¿Tortas de cangrejo? ¿Tortas de cangrejo?

392
00:25:02,758 --> 00:25:05,662
Sólo pagó 20 libras
para la moza

393
00:25:05,727 --> 00:25:09,399
y ella estaba casi
cuatro meses mostrando.

394
00:25:09,466 --> 00:25:13,604
Y luego si ella no lo hizo
¡Toma la viruela y muere!

395
00:25:13,671 --> 00:25:17,107
le dije
si hubiera comprado una vaca

396
00:25:17,175 --> 00:25:20,111
al menos lo habría hecho
¡el cuero y el sebo!

397
00:25:37,065 --> 00:25:40,935
Son un grupo sin cuentas.

398
00:25:41,002 --> 00:25:42,938
Los engrasan a todos

399
00:25:43,005 --> 00:25:45,341
creo que lo intentan
engañar a alguien.

400
00:25:46,942 --> 00:25:49,045
Tratando de agarrar cualquier
uno de esos negros ahí dentro

401
00:25:49,112 --> 00:25:51,449
ser como tratar de
¡pellizca una semilla de sandía!

402
00:25:51,515 --> 00:25:53,049
"Squirt directamente de ti."

403
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
Massa Reynolds podría querer uno
de ellos, tal vez. Dudo.

404
00:25:57,589 --> 00:26:00,993
Vamos, vamos a ver si hay
Cualquier mujer que valga su bolso aquí.

405
00:26:02,461 --> 00:26:07,133
Cuando yo era un muchacho,
teníamos siervos contratados.

406
00:26:07,200 --> 00:26:10,203
Valientes hombres de Cornualles y escoceses.

407
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
Fregaduras de Newgate
prisión que eran.

408
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
Carteristas y bandoleros.

409
00:26:16,877 --> 00:26:18,580
De hecho, señor. En efecto.

410
00:26:18,647 --> 00:26:19,948
Y si uno huye

411
00:26:20,015 --> 00:26:21,751
no pudiste decirle
de cualquier otro inglés.

412
00:26:21,816 --> 00:26:23,452
Pero tome un esclavo negro, señor.

413
00:26:23,519 --> 00:26:26,956
Por Harry, no importa qué tan lejos
corren, siempre son negros.

414
00:26:32,262 --> 00:26:34,898
(Reynolds)
'Algunos son
Excelente, Fiddler.

415
00:26:34,965 --> 00:26:37,669
Oh, no, Massa Reynolds
no actúes así.

416
00:26:37,735 --> 00:26:39,103
"Al menos no regular."

417
00:26:39,170 --> 00:26:42,040
A veces en Navidad
o su cumpleaños.

418
00:26:42,107 --> 00:26:44,877
Pero él no compra con
lucha nocturna en mente. Ver.

419
00:26:44,943 --> 00:26:46,945
(masculino
'¡Baterista!'

420
00:26:47,614 --> 00:26:50,550
[tambores]

421
00:27:03,098 --> 00:27:06,769
Señores, señores,
Su atención le ruego.

422
00:27:06,835 --> 00:27:08,204
Como se anuncia.

423
00:27:08,271 --> 00:27:11,308
Tenemos una buena carga.
de elección, esclavos sanos

424
00:27:11,375 --> 00:27:13,277
Aterrizado recientemente
por el Señor Ligonier

425
00:27:13,344 --> 00:27:15,979
en gran parte del río Gambia.

426
00:27:16,046 --> 00:27:17,848
Han hecho un buen paso

427
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
y están en el mejor momento
condición saludable.

428
00:27:20,552 --> 00:27:22,087
Tenemos jóvenes vivaces.

429
00:27:22,153 --> 00:27:25,191
Sonido garantizado de extremidad
y diente. Manejable.

430
00:27:25,257 --> 00:27:27,993
Libre de cólicos
¡y jadeos y mozas!

431
00:27:29,596 --> 00:27:34,167
Chicas fornidas y finas de una época
para cría o trabajo de campo.

432
00:27:34,234 --> 00:27:38,206
Los términos de intercambio son efectivo.
o buenas letras de cambio

433
00:27:38,272 --> 00:27:40,108
de un caballero
conocido por mí o por el Sr. Carrington.

434
00:27:40,174 --> 00:27:41,510
voy a preguntar eso
pujas rápidamente

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,712
en eso tenemos
un inventario bastante grande

436
00:27:43,779 --> 00:27:44,913
de posibles servidores para ofrecer.

437
00:27:44,980 --> 00:27:46,181
Ahora, gracias, Marco.

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,852
Si consigues el primero
buen lote aquí arriba.

439
00:27:48,917 --> 00:27:50,353
[mujeres gritando]
¡Cuidado! ¡Cuidadoso!

440
00:27:50,420 --> 00:27:52,122
no necesitamos
más bienes dañados.

441
00:27:52,188 --> 00:27:54,057
Muy bien, primer lote.
sácalos, sácalos.

442
00:27:54,124 --> 00:27:56,961
Los señores están esperando. Afuera.

443
00:27:57,027 --> 00:27:58,129
[sollozando]

444
00:27:58,195 --> 00:28:00,565
Vamos. ¡Moza!

445
00:28:00,632 --> 00:28:03,636
(subastador)
'Mozas. Señores,
primero en abrir el apetito'

446
00:28:03,703 --> 00:28:05,438
'por así decirlo.'

447
00:28:05,505 --> 00:28:08,474
Aquellos que deseen inspeccionar
los artículos que se ofrecen

448
00:28:08,541 --> 00:28:12,346
por defectos o imperfecciones por favor
da un paso adelante a tu gusto.

449
00:28:14,181 --> 00:28:16,049
'Llamando por tu atención
al primer elemento'

450
00:28:16,116 --> 00:28:17,719
puesto a la venta.

451
00:28:17,786 --> 00:28:20,288
'Ahora, ella está bien
Perla Negra, efectivamente, caballeros.

452
00:28:20,355 --> 00:28:21,857
"Ella está en buenas condiciones."

453
00:28:21,923 --> 00:28:25,561
'Ella hizo todo el viaje
sobre cubierta como una dama voladora.

454
00:28:25,628 --> 00:28:27,196
"No encontrarás ninguna marca".

455
00:28:27,263 --> 00:28:30,901
'Ella es joven,
Es flexible y fuerte.

456
00:28:30,966 --> 00:28:32,602
Postura, muchacho. Postura.

457
00:28:34,204 --> 00:28:36,039
Úsala para lavarte. Para tejer.'

458
00:28:36,106 --> 00:28:38,176
'Para arar. Para sembrar,
lo que quieras.'

459
00:28:38,242 --> 00:28:39,510
"Una buena inversión, señores."

460
00:28:39,577 --> 00:28:41,346
'Ponla a ello,
ella te criará

461
00:28:41,413 --> 00:28:43,382
"Una excelente camada de pickaninnies".

462
00:28:43,449 --> 00:28:45,050
(masculino
'Eso es suficiente. Eso es suficiente.'

463
00:28:45,117 --> 00:28:47,687
(subastador)
'Pero, como dijo la puta'

464
00:28:47,754 --> 00:28:49,889
'pasar del biberón a la cama'

465
00:28:49,956 --> 00:28:51,659
'"Basta de placer.
¡A trabajar!"'

466
00:28:51,725 --> 00:28:54,160
[risas]

467
00:28:54,228 --> 00:28:55,696
Es hora de proceder, caballeros.

468
00:28:55,763 --> 00:28:59,133
Es hora de dejar de mirar.
Inicie la subasta.

469
00:28:59,200 --> 00:29:02,037
'¿Quién me ofrece 100?
¿Libras por esta bella muchacha?

470
00:29:02,103 --> 00:29:04,774
'¿Escucho 100 libras?
¿Escucho 100 libras?'

471
00:29:04,841 --> 00:29:08,544
Empezaremos en 50.
Tengo 50 aquí. Dame 55.

472
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
[canto del subastador]

473
00:29:13,350 --> 00:29:15,185
Tengo 60 por aquí.

474
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
[canto del subastador]

475
00:29:17,321 --> 00:29:20,024
(subastador)
'Sesenta y cinco. ¿Escucho 70?'

476
00:29:22,628 --> 00:29:24,763
'Tengo 70.
¿Quién me dará 80?'

477
00:29:24,830 --> 00:29:26,565
'Ochenta. Ochenta por aquí.

478
00:29:27,600 --> 00:29:30,069
[canto del subastador]

479
00:29:30,135 --> 00:29:32,272
'Noventa por aquí. Noventa.'

480
00:29:32,339 --> 00:29:34,909
¿Quién me dará?
ciento quince?

481
00:29:34,976 --> 00:29:39,113
'115, 115 una vez..'

482
00:29:39,180 --> 00:29:40,849
'...dos veces..'

483
00:29:40,916 --> 00:29:44,419
'...vendido a Sir Robert
Calvert de Virginia.

484
00:29:44,486 --> 00:29:47,089
115 libras.

485
00:29:48,992 --> 00:29:52,262
Una compra muy inteligente
Sir Robert, mis felicitaciones.

486
00:29:52,328 --> 00:29:53,697
Mi placer. Señor.

487
00:29:53,764 --> 00:29:56,500
Y anticipo que ella
Será un placer, señor.

488
00:29:58,302 --> 00:30:02,274
(subastador)
'Ahora llamando tu atención
al siguiente artículo ofrecido.'

489
00:30:02,340 --> 00:30:04,476
'Un sonido de moza
de viento y cuerpo'

490
00:30:04,544 --> 00:30:05,745
'¿Quién empezará?
la subasta, ¿quién...?

491
00:30:05,811 --> 00:30:08,648
nos veremos
De nuevo, Fanta.

492
00:30:09,816 --> 00:30:12,419
Lo haremos.

493
00:30:12,486 --> 00:30:13,687
Lo haremos.

494
00:30:19,928 --> 00:30:22,631
Uh, buenas líneas
a ese.

495
00:30:22,698 --> 00:30:24,333
Mírale los ojos.

496
00:30:24,400 --> 00:30:27,303
Él ni siquiera está cerca
a estar roto.

497
00:30:35,446 --> 00:30:39,317
(subastador)
'Ahora aquí hay una mirada probable
liebre y joven de primera.

498
00:30:39,383 --> 00:30:42,854
'Recién recogido de los árboles.
Brillante como un mono.

499
00:30:42,921 --> 00:30:45,090
"Buenos huesos, tendones".

500
00:30:45,157 --> 00:30:47,727
'Garantizado gratis
de defectos. Buenos dientes.

501
00:30:47,794 --> 00:30:49,062
"Bueno para el arroz Carolina".

502
00:30:49,127 --> 00:30:51,331
'Tabaco de Virginia
o maíz de Maryland.

503
00:30:51,397 --> 00:30:53,968
'Tira como un buey
y llevarla como una mula.'

504
00:30:54,034 --> 00:30:56,337
Da un paso adelante, mira
para ustedes, caballeros.

505
00:30:56,403 --> 00:30:59,841
'Está libre de arcadas,
hemorroides, viruela francesa.

506
00:30:59,908 --> 00:31:04,112
'Es joven. Dócil.
Un buen animal, caballeros.

507
00:31:25,471 --> 00:31:29,009
'voy a empezar
la oferta en 150.'

508
00:31:29,075 --> 00:31:30,242
"No hay necesidad de perder el tiempo".

509
00:31:30,309 --> 00:31:32,312
'Él es la elección
del rebaño, señores.

510
00:31:32,379 --> 00:31:34,782
'No encontrarás alguien como él
estos días degenerados.

511
00:31:34,849 --> 00:31:36,717
'¿Quién me da 150?'

512
00:31:36,784 --> 00:31:39,353
[canto del subastador]

513
00:31:41,288 --> 00:31:42,524
—La una y veinticinco, caballeros.

514
00:31:42,591 --> 00:31:45,862
'Señores, vendí
un dólar la mitad de esto'

515
00:31:45,928 --> 00:31:49,032
'por 200 guineas
Hace quince días en Baltimore.

516
00:31:49,098 --> 00:31:51,902
'Ahora. ¿Quién me empezará en 125?

517
00:31:51,969 --> 00:31:54,538
[canto del subastador]

518
00:31:56,107 --> 00:31:58,175
La una y media.

519
00:31:58,242 --> 00:32:01,112
[canto del subastador]

520
00:32:01,212 --> 00:32:03,415
—La una y treinta y cinco.

521
00:32:03,481 --> 00:32:06,251
[canto del subastador]

522
00:32:06,317 --> 00:32:09,790
Uno cuarenta.

523
00:32:09,856 --> 00:32:12,392
[canto del subastador]

524
00:32:14,795 --> 00:32:16,164
—¿La una cuarenta y cinco?

525
00:32:16,229 --> 00:32:18,399
'La una cuarenta y cinco,
este hermoso jovencito.

526
00:32:18,466 --> 00:32:21,335
[canto del subastador]

527
00:32:23,872 --> 00:32:25,841
—Uno cincuenta. Señor Robert.

528
00:32:25,908 --> 00:32:28,510
[canto del subastador]

529
00:32:28,577 --> 00:32:31,948
Uno cincuenta y cinco.
¿Escucho 160?

530
00:32:32,015 --> 00:32:34,719
¿Señor Roberto? Pon este dinero
a la moza que acabas de comprar.

531
00:32:34,785 --> 00:32:37,254
'Abastece tu plantación
en Virginia.'

532
00:32:39,256 --> 00:32:41,793
[canto del subastador]

533
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
—Uno cincuenta y cinco, una vez.

534
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
[canto del subastador]

535
00:32:49,869 --> 00:32:51,004
"Dos veces."

536
00:32:54,240 --> 00:32:56,211
¡Vendido! ¿Su nombre, señor?

537
00:32:56,276 --> 00:32:58,479
Reynolds. Juan Reynolds.

538
00:32:58,545 --> 00:33:00,815
Condado de Spotsylvania, Virginia.

539
00:33:00,882 --> 00:33:04,887
Lote cuatro, número tres.

540
00:33:04,954 --> 00:33:06,989
'Señor. John Reynolds.'

541
00:33:08,457 --> 00:33:11,327
'Spotsilvania
Condado de Virginia...'

542
00:33:12,462 --> 00:33:14,865
'...cien
cincuenta y cinco libras.

543
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
Ahí está, señor,
su factura de venta.

544
00:33:19,203 --> 00:33:22,975
Todo sellado y legal con el
Sellos de Lord Townshend colocados.

545
00:33:23,041 --> 00:33:24,308
Intolerable.

546
00:33:24,375 --> 00:33:25,577
Te costó diez chelines transmitir

547
00:33:25,644 --> 00:33:27,613
tu propia propiedad para ti.

548
00:33:27,679 --> 00:33:29,582
Tus exaltados de Virginia
tener la verdad de ello.

549
00:33:29,649 --> 00:33:31,818
Maldito estado lamentable nuestra libertad
zing podría haber caído a

550
00:33:31,885 --> 00:33:33,319
cuando los señores
de oficios en Londres

551
00:33:33,386 --> 00:33:36,322
puede interferir con el nuestro
comercio ordinario.

552
00:33:36,389 --> 00:33:38,726
Yo, uh, no remiendo
en política, señor Carrington.

553
00:33:38,793 --> 00:33:40,427
'Ya tengo suficientes problemas
levantando mi tabaco.'

554
00:33:40,494 --> 00:33:42,296
Sí, señor. Bueno...

555
00:33:42,363 --> 00:33:45,467
...ahí está. Por 10 chelines
Puedo ponerle las esposas.

556
00:33:46,836 --> 00:33:49,705
Creo que el collar y la cadena
debería ser suficiente.

557
00:33:49,772 --> 00:33:51,841
Sin esposas.

558
00:33:51,909 --> 00:33:55,179
(Juan)
'Bueno, ahora.
Tendremos que darle un nombre.

559
00:33:55,245 --> 00:33:57,081
¿Le gustan los clásicos, señor?

560
00:33:57,148 --> 00:33:59,583
Esta es toda la moda aquí.
en la bahía para tener psiques

561
00:33:59,651 --> 00:34:02,254
y Césares y Héctores
corriendo por el lugar.

562
00:34:02,320 --> 00:34:04,422
todo el panteón
de ninfas y sátiros.

563
00:34:04,489 --> 00:34:05,624
Una presunción deliciosa.

564
00:34:05,691 --> 00:34:07,059
Me gusta bueno, simple, sólido.

565
00:34:07,126 --> 00:34:09,229
Nombres ingleses para mis sirvientes.

566
00:34:09,296 --> 00:34:10,897
Violinista.

567
00:34:10,964 --> 00:34:13,767
¿Tenemos un... un George?

568
00:34:13,834 --> 00:34:15,903
Sí, señor, hay
George de Sukie.

569
00:34:15,970 --> 00:34:17,038
Nacido en la última época de siembra.

570
00:34:17,104 --> 00:34:21,008
Oh. Bueno, entonces... mmm.

571
00:34:21,076 --> 00:34:23,045
Toby. Sí.

572
00:34:23,111 --> 00:34:24,513
Su nombre será Toby.

573
00:34:24,580 --> 00:34:28,017
- Ah, y Sr. Carrington.
- ¿Señor?

574
00:34:28,084 --> 00:34:30,385
no estás tratando
con un niño, señor.

575
00:34:30,452 --> 00:34:31,955
no tomo
¿Qué quiere decir, señor?

576
00:34:32,021 --> 00:34:35,659
Mi significado será encontrado
en ese carbunco..

577
00:34:35,726 --> 00:34:37,995
'...en negro Toby's
Vuelve allí.'

578
00:34:38,062 --> 00:34:41,132
Espero que lo lancen antes
Está cargado en mi carro.

579
00:34:41,199 --> 00:34:43,134
no me habia dado cuenta
antes, señor.

580
00:34:43,201 --> 00:34:47,439
Probablemente porque era
cubierto con alquitrán de pino... de alguna manera.

581
00:34:47,505 --> 00:34:50,042
iré a buscar al doctor
inmediatamente, señor.

582
00:34:53,213 --> 00:34:54,748
Violinista.

583
00:35:06,562 --> 00:35:08,864
Ahora, ¿no?
No hagas problemas ahora.

584
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
No te haré daño.

585
00:35:17,641 --> 00:35:19,810
Quédate callado ahora.

586
00:35:21,846 --> 00:35:24,850
Usted pertenece a Massa Reynolds
Eso es todo lo que hay que hacer.

587
00:35:26,386 --> 00:35:29,055
'Ya no existes
en África. Hombre de Guinea.'

588
00:35:31,057 --> 00:35:34,594
'Ahora escucha al viejo Fiddler
si quieres seguir con vida.'

589
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
Estás en Estados Unidos ahora.

590
00:35:37,564 --> 00:35:39,301
¿Me oyes hablar, negro?

591
00:35:39,367 --> 00:35:42,103
'¡Tú en América!'

592
00:35:50,414 --> 00:35:54,084
Ay. Pobre niño africano..

593
00:35:54,151 --> 00:35:57,487
'No sabes lo que
Lo digo de ninguna manera, ¿eh?

594
00:36:27,290 --> 00:36:29,459
[música dramática]

595
00:36:29,524 --> 00:36:31,728
(masculino
'Estar atento. ¡Tenemos uno suelto!'

596
00:36:35,631 --> 00:36:37,801
Si lo matan.
Quiero dos en su lugar.

597
00:36:40,138 --> 00:36:41,873
Cuidado. ¡Ahora!

598
00:36:51,451 --> 00:36:54,587
[música instrumental]

599
00:37:04,500 --> 00:37:06,869
Señores.
¡Caballeros! Caballeros.

600
00:37:14,677 --> 00:37:16,813
Perdónenme, señores.

601
00:37:26,591 --> 00:37:29,529
(violinista)
"Ahora, quédate quieto."

602
00:37:29,594 --> 00:37:32,198
"Quédate quieto, ahora".

603
00:37:32,265 --> 00:37:35,035
'Vamos, ahora.
Vete allí.

604
00:37:37,337 --> 00:37:39,441
'Eso es todo.'

605
00:37:39,507 --> 00:37:41,309
'Aquí. Quédate quieto ahora.

606
00:37:43,078 --> 00:37:45,613
'¡Maldita sea! Yo digo que te quedes quieto.

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,417
'¿No tienes
¿No tienes cerebro en absoluto?

608
00:37:48,484 --> 00:37:52,522
'Haces lo que te digo o es
Voy a ser duro contigo.

609
00:37:52,588 --> 00:37:55,092
'Te mueves una vez más y
El viejo Fiddler va a llegar

610
00:37:55,158 --> 00:37:57,694
'y tira de tu trasero
por la nariz.

611
00:38:01,265 --> 00:38:03,701
Massa Reynolds, usted es positivo.
Seguro que este viejo caballo

612
00:38:03,768 --> 00:38:06,505
no pude regresar
a casa sin zapato?

613
00:38:06,572 --> 00:38:08,575
Esa bestia es propiedad, Fiddler.

614
00:38:08,674 --> 00:38:11,578
Un hombre sabio cuida
de sus caballos y esclavos

615
00:38:11,643 --> 00:38:13,179
si quiere prosperar.

616
00:38:13,246 --> 00:38:16,015
Nunca pensé
sobre eso así.

617
00:38:16,082 --> 00:38:19,420
Seguro que es una forma inteligente.

618
00:38:19,487 --> 00:38:22,857
'Por eso es que nunca escuchas
A menudo no hay fugitivos en tu lugar.

619
00:38:22,923 --> 00:38:25,393
¿Sabes qué?
El señor Ames dice, dice.

620
00:38:25,460 --> 00:38:27,195
"Es por el látigo".

621
00:38:27,263 --> 00:38:30,500
(violinista)
"Bueno, ahora, Sr. Ames
es un tipo diferente de hombre.

622
00:38:30,566 --> 00:38:33,069
- Violinista.
- '¿Sí, señor?'

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,173
Recoge el mazo
y ponerlo en la caja de herramientas.

624
00:38:45,717 --> 00:38:48,487
Hombre de Guinea, ¿qué
¿Tienes en la cabeza?

625
00:38:48,554 --> 00:38:49,989
'¿En qué estás pensando?'

626
00:38:50,055 --> 00:38:52,425
quieres que te dé
¿Le daré un galón o dos, jefe?

627
00:38:52,492 --> 00:38:54,361
No, no lo creo.

628
00:38:54,427 --> 00:38:57,664
Podría ser un problema.
Él siempre está mirando a su alrededor.

629
00:38:58,732 --> 00:39:00,902
Él nunca está relajado.

630
00:39:02,538 --> 00:39:04,939
- ¿Violinista?
- Sí.

631
00:39:05,007 --> 00:39:07,109
Si recuerdas,
tu fuiste quien me dijo

632
00:39:07,176 --> 00:39:08,444
que el era
el mejor del lote.

633
00:39:08,511 --> 00:39:10,513
Lo recuerdas, ¿no?

634
00:39:10,580 --> 00:39:12,749
- ¿Dije eso?
- Lo hiciste.

635
00:39:12,815 --> 00:39:14,384
no lo hago correctamente
Recuerdo haber dicho--

636
00:39:14,451 --> 00:39:17,254
Lo digo de ahora en adelante
El negro es tu responsabilidad.

637
00:39:17,321 --> 00:39:19,490
Si actúa de alguna manera,
Te haré responsable.

638
00:39:19,557 --> 00:39:22,092
¿Entiendes lo que quiero decir, Fiddler?

639
00:39:22,159 --> 00:39:25,397
Quieres decir, tengo
para convertir este aquí hombre de guinea

640
00:39:25,463 --> 00:39:26,831
en un verdadero peón de campo?

641
00:39:26,898 --> 00:39:29,000
- ¿Es de eso que estás hablando?
- Un buen peón de campo.

642
00:39:29,068 --> 00:39:31,437
'Quien habla y entiende
Los ingleses del rey.

643
00:39:31,504 --> 00:39:33,839
Y hace exactamente lo que le dicen.

644
00:39:33,906 --> 00:39:36,944
De hecho,
te daré seis meses

645
00:39:37,010 --> 00:39:39,913
hasta mi cumpleaños para ti
para lograr eso.

646
00:39:39,980 --> 00:39:43,218
Massa Reynolds, yo no
Sé muy bien cómo agradecerte.

647
00:39:43,284 --> 00:39:45,853
Seguro que sabes cómo hacer
Mis días felices, Massa Reynolds.

648
00:39:45,920 --> 00:39:47,789
Si señor,
tu placer seguro.

649
00:39:47,855 --> 00:39:49,725
Haz lo que te digo, Fiddler.

650
00:39:49,792 --> 00:39:52,462
Eso es todo el agradecimiento que espero.
de cualquiera de mis negros.

651
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Oh, te amo, amo Reynolds.

652
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
estoy cabalgando adelante
hacia Campbell's Inn

653
00:39:56,166 --> 00:39:58,536
para conseguirme una jarra de cerveza.

654
00:39:58,603 --> 00:40:00,538
Tú me alcanzas.

655
00:40:00,605 --> 00:40:02,106
Tan pronto como
ese caballo está herrado.

656
00:40:02,173 --> 00:40:05,143
Uh, amo, vas a
déjame un papel diciendo

657
00:40:05,210 --> 00:40:06,912
que tu das
permiso para el viejo violinista

658
00:40:06,979 --> 00:40:08,213
estar aquí con
Este hombre de Guinea.

659
00:40:08,280 --> 00:40:09,982
Porque cualquier gente blanca viene

660
00:40:10,048 --> 00:40:11,417
y vernos afuera
aquí solos

661
00:40:11,484 --> 00:40:13,386
ellos simplemente son responsables
y tomarnos por fugitivos.

662
00:40:13,453 --> 00:40:16,257
Ah, sí, sí. Seguro que lo harían.
¿No lo harían?

663
00:40:16,323 --> 00:40:17,658
Así que no tomaría
demasiado tiempo

664
00:40:17,725 --> 00:40:20,461
herrando ese caballo
si yo fuera tu.

665
00:40:20,528 --> 00:40:22,397
Sí, señor.

666
00:40:28,738 --> 00:40:31,974
"No tomaría mucho tiempo calzar
ese caballo si yo fuera tú."

667
00:40:32,041 --> 00:40:33,410
No tardaría mucho.

668
00:40:33,477 --> 00:40:36,980
Yo diría con razón
No tardaría mucho.

669
00:40:37,047 --> 00:40:39,850
Se oye amo,
¿Toby Guinea hombre?

670
00:40:41,785 --> 00:40:43,254
lo escuchas
contarle al viejo Fiddler sobre

671
00:40:43,321 --> 00:40:47,126
convirtiéndote en algo
¿Es un peón de campo justo?

672
00:40:47,192 --> 00:40:49,328
Señor, tu no
Incluso sé tu nombre.

673
00:40:55,435 --> 00:40:56,903
Primera lección.

674
00:40:56,970 --> 00:40:59,939
Tú, Toby. Y yo soy violinista.

675
00:41:00,007 --> 00:41:02,810
Y te arrancaré la piel negra
si no haces lo que te digo.

676
00:41:04,746 --> 00:41:06,948
No sabes adónde vas.

677
00:41:07,015 --> 00:41:09,985
no lo sabes
sobre azada sin tabaco.

678
00:41:10,052 --> 00:41:13,556
No sabes sobre no
Sr. Ames sin látigo.

679
00:41:13,623 --> 00:41:16,826
no sabes hablar
tampoco. Sube ahí.

680
00:41:16,893 --> 00:41:18,162
Seguir.

681
00:41:19,863 --> 00:41:21,932
Ahora estás en una carreta.

682
00:41:22,866 --> 00:41:24,803
Este es un carro.

683
00:41:24,869 --> 00:41:26,572
Dices carro.

684
00:41:29,308 --> 00:41:31,444
Dices "carro".

685
00:41:33,613 --> 00:41:36,049
Vagón.

686
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
Bien. ¡Hombre guineano!

687
00:41:37,451 --> 00:41:39,587
Ahora maestro da
tú también un nuevo nombre.

688
00:41:39,654 --> 00:41:43,157
El Maestro dice que llamaste a Toby.

689
00:41:43,224 --> 00:41:46,260
Eso es lo que eres, ¿me oyes? Toby.

690
00:41:46,328 --> 00:41:48,731
Soy violinista.

691
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
Violinista. Violinista.

692
00:41:50,532 --> 00:41:52,968
Porque juego para
la Navidad y el Jubileo.

693
00:41:53,035 --> 00:41:55,138
El violinista de Sarah. ¡Ese soy yo!

694
00:41:55,205 --> 00:41:57,407
Ahora dices, Toby.

695
00:42:00,578 --> 00:42:04,549
- Kunta. Kunta Kinte.
- No. Ese es tu nombre africano.

696
00:42:04,616 --> 00:42:05,916
Massa te da un nuevo nombre.

697
00:42:05,983 --> 00:42:08,987
Massa dice que llamaste a Toby.

698
00:42:09,054 --> 00:42:12,725
Oye, ¿cuál es el problema?
contigo? Suéltame.

699
00:42:12,792 --> 00:42:14,394
Kunta Kinte.

700
00:42:19,199 --> 00:42:22,136
Ustedes, africanos, todos por igual. Loco.

701
00:42:22,202 --> 00:42:25,507
Massa dice que tu nombre es Toby.
Eso es lo que eres.

702
00:42:25,573 --> 00:42:27,909
'Él te pertenece. el puede hacer
todo lo que quiera contigo.

703
00:42:27,976 --> 00:42:30,079
No es nada tu
puede hacer al respecto.

704
00:42:33,215 --> 00:42:34,751
he estado rascando
y luchando

705
00:42:34,818 --> 00:42:37,154
la mayor parte de mis días
para llegar a donde llegué.

706
00:42:38,790 --> 00:42:40,758
Ahora como en
la cocina de la casa grande.

707
00:42:40,825 --> 00:42:44,095
'Tengo tablas de pino
en el suelo de mi cabaña.

708
00:42:44,162 --> 00:42:46,398
Y no hace falta mucho
tosiendo por el maestro

709
00:42:46,465 --> 00:42:49,368
para hacerme tomar una taza de
whisky de maíz para mi medicina.

710
00:42:49,435 --> 00:42:51,370
Ahora, eso es
buena vida para un negro

711
00:42:51,437 --> 00:42:54,274
y estaré condenado
si algún hombre africano de Guinea

712
00:42:54,340 --> 00:42:56,609
me va a hacer perder
todo por lo que he estado trabajando.

713
00:42:56,677 --> 00:42:58,546
¿Ahora entiendes lo que quiero decir?

714
00:43:02,583 --> 00:43:05,620
el no habla
El inglés del rey, Fiddler.

715
00:43:09,592 --> 00:43:11,360
Mejor aprende.

716
00:43:11,427 --> 00:43:12,829
"Tú, Toby."

717
00:43:12,895 --> 00:43:16,232
Será mejor que aprendas o vas a
recuperaré la maldita espalda con seguridad.

718
00:43:16,299 --> 00:43:18,602
Y yo también. Tal vez.

719
00:43:20,137 --> 00:43:21,138
¡Arrepiéntete ahí!

720
00:43:21,205 --> 00:43:24,309
[música instrumental]

721
00:43:49,037 --> 00:43:50,707
[silbando]

722
00:43:53,276 --> 00:43:55,411
[la música continúa]

723
00:44:07,994 --> 00:44:10,796
Ahí está, viejo africano.

724
00:44:10,863 --> 00:44:13,901
Tierra de Massa Reynolds.

725
00:44:13,967 --> 00:44:16,803
Son sus negros.

726
00:44:16,870 --> 00:44:18,805
'¡Este es mi hogar!'

727
00:44:18,872 --> 00:44:21,408
¡Arrepiéntete, muchacho!

728
00:44:23,311 --> 00:44:25,446
[música instrumental]

729
00:44:40,031 --> 00:44:40,998
¡Hola!

730
00:44:41,064 --> 00:44:43,936
- Papá.
- Papá.

731
00:44:44,002 --> 00:44:46,004
- ¡Papá!
- Hola. Cariño.

732
00:44:46,070 --> 00:44:48,139
Papá, ¿qué hizo?
¿me traes? ¿Papá?

733
00:44:52,679 --> 00:44:54,547
Dime, violinista,
¿Qué nos trajiste?

734
00:44:54,614 --> 00:44:57,751
Esperar. Espera ahora.
Estaré ahí mismo.

735
00:44:57,818 --> 00:45:00,354
Déjame bajar.

736
00:45:00,421 --> 00:45:03,290
Ahora, ya robé
un pan de azucar entero

737
00:45:03,357 --> 00:45:04,759
de los blancos
mesa en Annapolis.

738
00:45:04,826 --> 00:45:07,696
Ahora eres igual
y lo comparte, ¿me oyes?

739
00:45:07,762 --> 00:45:09,097
[charla confusa]

740
00:45:09,164 --> 00:45:11,067
¡Ahora espera un minuto!
Espera un minuto.

741
00:45:11,132 --> 00:45:13,070
Ahora, uno a uno.

742
00:45:13,135 --> 00:45:16,773
tengo sorpresas
para todas mis damas.

743
00:45:16,840 --> 00:45:19,743
Sin embargo, no hay estancias.

744
00:45:19,810 --> 00:45:22,080
- 'Y nada de música de Londres'.
- ¿Por qué no?

745
00:45:22,145 --> 00:45:23,414
(Juan)
Y nada de cintas.

746
00:45:23,481 --> 00:45:25,350
- John. ¿Por qué no?
- Es política.

747
00:45:25,416 --> 00:45:26,819
¡Maldita política!
Eso es todo.

748
00:45:26,885 --> 00:45:28,621
- Juan, tu idioma.
- Bueno, es la verdad.

749
00:45:28,687 --> 00:45:30,923
E-los comerciantes no lo harán
importar productos británicos

750
00:45:30,990 --> 00:45:34,360
como protesta de los deberes
sobre vaso, té y cosas por el estilo.

751
00:45:34,426 --> 00:45:36,663
Oh, John, alguna vez
tan injusto con las chicas.

752
00:45:36,730 --> 00:45:38,531
Sin embargo..

753
00:45:38,598 --> 00:45:42,570
...Tengo algunas estancias.
Y tengo algunas cintas.

754
00:45:42,637 --> 00:45:45,406
Y tengo algo de música.
Impreso en Boston.

755
00:45:46,942 --> 00:45:49,177
Justo por aquí.

756
00:45:49,244 --> 00:45:50,445
Todo el mundo va a conseguir algo.
Ahora ven aquí.

757
00:45:50,512 --> 00:45:53,416
Déjame mostrarte algo.

758
00:45:53,483 --> 00:45:57,420
Esto aquí es un
Hombre de Guinea. ¡Un africano!

759
00:45:57,487 --> 00:46:00,357
'Lo pillan corriendo
por los bosques de Guinea.

760
00:46:00,424 --> 00:46:02,827
'Massa Reynolds compró
sacarlo del barco.

761
00:46:02,894 --> 00:46:04,361
'Ahora, sigue
lejos de él, ahora.

762
00:46:04,428 --> 00:46:06,464
¡Porque es un africano salvaje!

763
00:46:06,531 --> 00:46:08,667
'Oh. Sí.
Es un gato montés, seguro.

764
00:46:10,468 --> 00:46:13,305
'Ahora algunos de ustedes nunca lo son
No había visto ningún negro africano antes.

765
00:46:13,372 --> 00:46:15,608
'Así que sólo escucha
Al viejo Fiddler, ahora.

766
00:46:15,676 --> 00:46:18,345
'Este aquí hombre de Guinea
No sé hablar inglés.'

767
00:46:18,412 --> 00:46:19,513
'Así que seré
el que le enseña'

768
00:46:19,579 --> 00:46:21,816
"Qué es lo que tiene que saber."

769
00:46:22,950 --> 00:46:25,019
"Vamos, muchacho".

770
00:46:25,086 --> 00:46:26,554
'Vamos.'

771
00:46:27,422 --> 00:46:29,491
[música instrumental]

772
00:46:30,459 --> 00:46:33,462
Aquí. Por aquí.

773
00:46:33,529 --> 00:46:37,867
- '¡John, es fabuloso!'
- 'Voy a probar con un arco'.

774
00:46:37,934 --> 00:46:40,203
Bienvenido de nuevo a casa, Sr. Reynolds.
Es bueno verlo, señor.

775
00:46:40,270 --> 00:46:41,672
Ay, Ames.

776
00:46:41,739 --> 00:46:44,208
Eh, ¿podrías
¿Perdón, querida?

777
00:46:44,275 --> 00:46:46,343
Tengo algunas palabras con el Sr. Ames.

778
00:46:47,913 --> 00:46:50,615
Un poco de brandy podría, eh,
podría ayudar a reducir el polvo.

779
00:46:52,652 --> 00:46:55,621
- Un nuevo potro para mostrarle, señor.
- Ah, bien, bien.

780
00:46:55,688 --> 00:46:57,891
tengo algo
para decirte a ti también.

781
00:46:57,958 --> 00:46:59,960
¿Qué es el tabaco, señor?

782
00:47:00,027 --> 00:47:03,397
Seis libras
un quintal en el muelle.

783
00:47:03,464 --> 00:47:05,734
- Menos un chelín.
- Sí.

784
00:47:05,800 --> 00:47:08,636
Estos son tiempos difíciles
para pequeños agricultores.

785
00:47:08,703 --> 00:47:11,874
Oh, tengo una semilla nueva.
para la siembra de primavera.

786
00:47:11,941 --> 00:47:13,676
Algodón. Egipcio.

787
00:47:13,743 --> 00:47:17,481
Grapa larga. vino altamente
recomendado por el Sr. Wylie.

788
00:47:17,547 --> 00:47:19,183
Para ellos es fácil decirlo.

789
00:47:19,249 --> 00:47:21,384
Tienen esclavos de sobra
para limpiar el algodón.

790
00:47:21,451 --> 00:47:23,286
Me quedo con el tabaco.

791
00:47:23,353 --> 00:47:25,490
Bueno, puede que tengas razón pero...

792
00:47:25,556 --> 00:47:28,694
...pensé que lo intentaríamos
el pequeño campo de algodón.

793
00:47:28,761 --> 00:47:30,229
Un experimento.

794
00:47:30,294 --> 00:47:32,531
Como usted dice, señor.
Tú lo sabes mejor.

795
00:47:32,598 --> 00:47:36,035
También. compré
una mano en la subasta.

796
00:47:37,771 --> 00:47:40,241
- ¿Directamente desde el barco?
- Sí.

797
00:47:40,306 --> 00:47:42,042
lo meteré dentro
los libros como media mano.

798
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
¿Media mano? Es fuerte.

799
00:47:44,645 --> 00:47:46,882
17, 18 años por el
aspecto de los dientes.

800
00:47:46,948 --> 00:47:49,551
Seguramente el es
Una mano llena, Sr. Ames.

801
00:47:49,618 --> 00:47:51,888
Sr. Reynolds, he tenido
experiencia con negros

802
00:47:51,954 --> 00:47:53,489
recién salido de los árboles.

803
00:47:53,556 --> 00:47:54,891
Y no puedes conseguir
no más trabajo de ellos

804
00:47:54,957 --> 00:47:57,928
que una moza, siete,
ocho meses de embarazo.

805
00:47:57,995 --> 00:47:59,863
Por eso pondré
él abajo como media mano

806
00:47:59,930 --> 00:48:02,566
hasta que lo dejé arruinado.

807
00:48:02,633 --> 00:48:06,070
Por supuesto, puedes
Tiene razón, señor Ames.

808
00:48:06,137 --> 00:48:09,607
De todos modos lo he configurado
Fiddler para hacer la ruptura.

809
00:48:09,674 --> 00:48:12,011
- ¿Violinista?
- 'Sí'.

810
00:48:12,077 --> 00:48:14,313
Señor, hay una nave
a doblegar a un negro salvaje.

811
00:48:14,380 --> 00:48:16,415
Lo mismo que un caballo.

812
00:48:16,482 --> 00:48:17,784
y un caballo
no rompas otro.

813
00:48:17,851 --> 00:48:20,087
El violinista será
a cargo de ese negro.

814
00:48:20,154 --> 00:48:21,721
Hasta que yo diga lo contrario.

815
00:48:21,789 --> 00:48:27,162
Como dije, señor. Tú lo sabes mejor.

816
00:48:27,229 --> 00:48:31,166
Señor Ames, cuando
es hora de castrar..

817
00:48:31,234 --> 00:48:33,970
...asegúrate
mis hijas no se trata.

818
00:48:43,214 --> 00:48:46,517
(violinista)
'No te vayas. Africano.
Viene el violinista.

819
00:48:49,888 --> 00:48:51,858
Eh, tú. Toby.

820
00:48:53,159 --> 00:48:54,794
Te traje víveres.

821
00:48:57,297 --> 00:49:00,133
Aquí.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,369
Aquí.

823
00:49:04,105 --> 00:49:05,505
Espero que aprendas rápido

824
00:49:05,573 --> 00:49:07,842
así que no tengo que seguir
Trayendo tus vituallas aquí.

825
00:49:07,909 --> 00:49:10,079
Entonces puedes comer
en la casa de la cocina.

826
00:49:10,145 --> 00:49:12,748
Quítate esas cadenas.

827
00:49:19,089 --> 00:49:22,059
Las cosas empiezan a verse mejor
una vez que dejes de ser africano

828
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
'y empezar a ser negro
como el resto de nosotros.'

829
00:49:25,029 --> 00:49:28,867
Continúa, muchacho.
Esas sémola de allí.

830
00:49:28,934 --> 00:49:31,970
¿Puedes decir sémola? Di sémola.

831
00:49:34,573 --> 00:49:37,110
Ficticio. Aquí.

832
00:49:37,176 --> 00:49:42,049
Me aseguré de que la vieja Rachel se sumergiera
le pones un trozo de grasa de cerdo.

833
00:49:42,116 --> 00:49:47,554
Aquí. Si, si,
Eso es bueno, muchacho. Eso es cerdo.

834
00:49:47,622 --> 00:49:50,458
¿Puedes decir cerdo?

835
00:49:50,525 --> 00:49:52,929
- Cerdo.
- Cerdos. Sabes.

836
00:49:52,995 --> 00:49:54,764
[imitando a los cerdos]

837
00:49:57,901 --> 00:49:59,703
Uh-oh, tu
de ellos hombres de Guinea

838
00:49:59,770 --> 00:50:01,838
a quien no le gusta
carne de cerdo, ¿eso es?

839
00:50:01,905 --> 00:50:04,608
'Bueno, podrías haber
Me lo dijiste, ¿no?

840
00:50:04,675 --> 00:50:06,711
'No. supongo que tu
No podría habérmelo dicho.

841
00:50:06,778 --> 00:50:08,746
Entonces, no tiene sentido.

842
00:50:08,813 --> 00:50:11,216
Creer que Jesús
No me gustan las costillas y el lomo gordo.

843
00:50:12,685 --> 00:50:15,055
'Será mejor que estés comiendo
Toda esa sémola, tonto.

844
00:50:15,121 --> 00:50:18,458
Porque ya no hay más
viene hacia ti esta noche.

845
00:50:20,460 --> 00:50:21,628
Sémola.

846
00:50:23,164 --> 00:50:26,201
Oh, hola, buen chico.

847
00:50:26,268 --> 00:50:27,970
Buenas noches, Toby.

848
00:50:28,036 --> 00:50:29,037
Ficticio.

849
00:50:31,407 --> 00:50:32,941
Sémola, tonto.

850
00:50:36,312 --> 00:50:38,648
voy a permitir
que solo haces sonidos

851
00:50:38,715 --> 00:50:39,950
y no estás hablando palabras

852
00:50:40,017 --> 00:50:42,486
porque si llamas
viejo violinista un muñeco

853
00:50:42,553 --> 00:50:45,022
Me gustaría no como
Dales de comer a esos cerdos.

854
00:50:45,090 --> 00:50:47,959
"No son tan exigentes como
lo que te importa es lo que comen.

855
00:50:55,668 --> 00:50:57,837
[música instrumental]

856
00:51:11,887 --> 00:51:16,359
- Violinista.
- Sr. Ames. Buenas noches para usted, señor.

857
00:51:16,426 --> 00:51:17,727
¿Disfrutaste el viaje a Annapolis?

858
00:51:17,794 --> 00:51:20,498
Ah, sí, señor. Buen viaje, señor.

859
00:51:20,563 --> 00:51:21,765
El señor Reynolds me habló de

860
00:51:21,831 --> 00:51:23,533
el arreglo
hiciste con él.

861
00:51:23,600 --> 00:51:25,569
Sí, señor.

862
00:51:26,837 --> 00:51:29,074
Interesante arreglo.

863
00:51:31,477 --> 00:51:33,246
Buenas noches, violinista.

864
00:51:33,312 --> 00:51:36,082
Buenas noches, señor Ames, señor.

865
00:51:37,817 --> 00:51:39,952
[música instrumental]

866
00:51:56,772 --> 00:51:59,476
El señor Reynolds es tu dueño.

867
00:51:59,543 --> 00:52:02,112
Fiddler te va a enseñar.

868
00:52:03,414 --> 00:52:06,417
Pero tarde o temprano, negro...

869
00:52:06,484 --> 00:52:07,985
...eres mía.

870
00:52:09,354 --> 00:52:11,290
[música dramática]

871
00:52:44,329 --> 00:52:46,965
[idioma extranjero]

872
00:53:01,114 --> 00:53:04,418
<i>Escucha, hermanito grillo.</i>      

873
00:53:04,485 --> 00:53:07,255
Ir al pueblo de Juffure

874
00:53:07,321 --> 00:53:10,192
y decirle a Omoro..

875
00:53:10,259 --> 00:53:12,928
...y mi madre Binta..

876
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
...y mi
abuela, Nyo Boto.

877
00:53:17,867 --> 00:53:20,337
Diles que tengo
sido llevado a través

878
00:53:20,404 --> 00:53:24,708
un gran río sin orillas
a la tierra del hombre blanco.

879
00:53:26,010 --> 00:53:28,914
Diles que veo
hombres y mujeres aquí

880
00:53:28,980 --> 00:53:31,349
de la tribu Fulani,
la tribu wolof

881
00:53:31,416 --> 00:53:33,785
la tribu hausa.

882
00:53:33,852 --> 00:53:38,024
pero tienen
todos olvidados de Alá.

883
00:53:38,090 --> 00:53:41,495
diles que lo haré
Nunca seas como ellos.

884
00:53:41,562 --> 00:53:44,698
Escaparé de este lugar.

885
00:53:44,765 --> 00:53:48,870
soy un guerrero mandinga
y lo haré.

886
00:53:51,607 --> 00:53:53,475
Diles que estoy vivo.

887
00:53:53,542 --> 00:53:55,277
Y no los olvidaré.

888
00:53:57,146 --> 00:54:00,784
Y díselo.
No me olvides.

889
00:54:02,819 --> 00:54:05,823
¿Me oyes, hermanito?

890
00:54:09,894 --> 00:54:12,364
[gorjeo de grillo]

891
00:54:12,431 --> 00:54:14,366
[música instrumental]

892
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
[gorjeo de grillo]

893
00:54:36,292 --> 00:54:39,228
[música de piano]

894
00:54:43,133 --> 00:54:44,702
Ah.

895
00:54:44,768 --> 00:54:46,437
Intentar otra vez.
¡Lo estás haciendo muy bien!

896
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
Oh, no, no, Ames.

897
00:54:48,573 --> 00:54:51,744
Has estado cerca de ellos
Apesta todo el día.

898
00:54:51,809 --> 00:54:53,078
No puedo ver cómo puedes creer

899
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
son algo más
que, que los monos brillantes?

900
00:54:55,547 --> 00:54:57,916
Con todo respeto, señor, yo
Creo que los subestimas.

901
00:54:57,983 --> 00:55:00,787
Oh, los subestimo, ¿verdad?

902
00:55:00,854 --> 00:55:02,590
Bueno, déjame decirte algo.

903
00:55:02,657 --> 00:55:03,957
He estado trabajando negros

904
00:55:04,024 --> 00:55:05,426
'desde que primero
tomó esta tierra.'

905
00:55:05,493 --> 00:55:07,061
'Sí, señor, pero usted no
directamente con ellos'

906
00:55:07,128 --> 00:55:08,630
'como es un capataz.'

907
00:55:08,697 --> 00:55:11,500
Y he oído a gente decirlo,
lo dijeron antes

908
00:55:11,566 --> 00:55:13,603
que tu negro, por naturaleza,
es apto para ser esclavo.

909
00:55:13,670 --> 00:55:16,205
Pero puedes tomar mi palabra
Por eso, señor, no es verdad.

910
00:55:16,272 --> 00:55:18,908
¿Estás tratando de decirme?
que no crees

911
00:55:18,975 --> 00:55:21,745
'en la capacidad natural
del hombre blanco'

912
00:55:21,811 --> 00:55:23,480
¿Dominar al negro?

913
00:55:23,547 --> 00:55:24,783
Eso es correcto, señor.

914
00:55:24,848 --> 00:55:28,253
Los esclavos no nacen
están hechos.

915
00:55:28,320 --> 00:55:29,521
[riendo]

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,890
No quiero ofenderte, Ames.

917
00:55:31,956 --> 00:55:33,825
pero tu mismo me lo dijiste
que empezaste

918
00:55:33,892 --> 00:55:36,162
como un niño atado
en las mareas

919
00:55:36,228 --> 00:55:37,731
siete años de servidumbre.

920
00:55:37,798 --> 00:55:39,399
—Sí, estaba atado.

921
00:55:39,466 --> 00:55:42,969
conducido al campo con
una esposa y una maldición igual que ellos.

922
00:55:43,036 --> 00:55:44,806
Pero al final
de los siete años

923
00:55:44,871 --> 00:55:46,541
Yo era libre.

924
00:55:46,607 --> 00:55:48,943
Ahora toma uno
de tus manos aquí.

925
00:55:49,010 --> 00:55:51,413
Dentro de siete años
seguirá siendo negro.

926
00:55:51,480 --> 00:55:53,515
Seguirá siendo un esclavo.

927
00:55:53,582 --> 00:55:55,117
porque es miedo

928
00:55:55,184 --> 00:55:58,221
y un látigo para frotarlo
eso es lo que hace a un esclavo.

929
00:55:58,288 --> 00:55:59,789
¡Ja ja! No.

930
00:55:59,855 --> 00:56:02,560
Hermano William, ¿qué dices?

931
00:56:02,626 --> 00:56:04,462
"Estamos en desacuerdo aquí,
Ames y yo.

932
00:56:04,528 --> 00:56:07,699
Necesitamos una tercera votación
para romper el punto muerto.

933
00:56:07,766 --> 00:56:09,701
Bueno, no soy tan arrogante.
como para desafiar a un hombre

934
00:56:09,768 --> 00:56:11,236
en su propia especialidad.

935
00:56:11,303 --> 00:56:13,972
Sin embargo, Ames gasta
más tiempo con los negros

936
00:56:14,039 --> 00:56:15,408
que con los blancos.

937
00:56:15,475 --> 00:56:18,611
Es lógico
que los conoce muy bien.

938
00:56:20,614 --> 00:56:24,718
John, no me refiero
para entrometerse pero--

939
00:56:24,786 --> 00:56:26,721
No estás entrometiendo mi amor.

940
00:56:26,788 --> 00:56:29,190
¿Qué es?

941
00:56:29,257 --> 00:56:30,225
Bueno...

942
00:56:30,291 --> 00:56:32,728
...los negros
son inferiores a nosotros.

943
00:56:32,795 --> 00:56:34,630
Tienen mucha menos inteligencia.

944
00:56:34,697 --> 00:56:37,868
y son incapaces
de aprender todo menos lo más

945
00:56:37,933 --> 00:56:39,301
básico de conceptos. ¿Sí?

946
00:56:39,369 --> 00:56:41,705
Sí. La mayoría se aferra a eso, querida.

947
00:56:41,772 --> 00:56:44,207
Bueno, entonces...

948
00:56:44,274 --> 00:56:48,179
... ¿por qué deberíamos
tener miedo de enseñarles?

949
00:56:51,983 --> 00:56:55,187
si lo son
incapaz de aprender..

950
00:56:55,254 --> 00:56:58,090
...entonces como puede ser
¿Es un delito enseñarles a leer?

951
00:56:58,157 --> 00:57:00,293
Y si pueden ser
enseñado a leer

952
00:57:00,360 --> 00:57:02,830
entonces deben ser
capaz de aprender.

953
00:57:02,897 --> 00:57:05,232
Estoy seguro de que lo he pasado por alto
algo que yo..

954
00:57:05,299 --> 00:57:07,668
...Simplemente no lo entiendo.

955
00:57:07,736 --> 00:57:10,104
[se aclara la garganta]

956
00:57:12,808 --> 00:57:16,345
¿Sabes que he visto osos?
También me enseñaron a bailar.

957
00:57:16,412 --> 00:57:18,748
Pero nunca pensé
es una vista elegante.

958
00:57:18,815 --> 00:57:20,450
Seguramente no es natural.

959
00:57:20,516 --> 00:57:22,352
Entonces piensas que ellos
¿Se puede enseñar a leer?

960
00:57:22,419 --> 00:57:25,322
Sí, probablemente en la mayoría
moda rudimentaria

961
00:57:25,389 --> 00:57:27,892
pero ahí es donde
el peligro está.

962
00:57:27,958 --> 00:57:30,228
Ya ves, querida,
un esclavo es ignorante.

963
00:57:30,295 --> 00:57:32,497
quiero decir, el come
y bebe y duerme

964
00:57:32,565 --> 00:57:34,467
y trabaja y es feliz.

965
00:57:34,533 --> 00:57:36,769
Ahora si le permitimos
para aprender a leer..

966
00:57:36,836 --> 00:57:39,171
... él comienza
para pensar y reflexionar.

967
00:57:39,238 --> 00:57:41,374
Entonces él se convierte
el más infeliz, miserable.

968
00:57:41,441 --> 00:57:43,577
¡No, no, no!
Tienen un espíritu sencillo.

969
00:57:43,643 --> 00:57:45,145
y creo
les servimos mejor

970
00:57:45,212 --> 00:57:48,316
haciendo nuestras demandas
de nuestra naturaleza similar.

971
00:57:48,382 --> 00:57:51,520
Bien dicho Guillermo,
muy bien dicho.

972
00:57:51,587 --> 00:57:54,256
¿Crees que ellos,
tienen sentimientos?

973
00:57:54,323 --> 00:57:55,725
Quiero decir, ¿como lo hacemos nosotros?

974
00:57:55,792 --> 00:57:58,994
Bueno, creo que tienen necesidades.
y hambres y pasiones.

975
00:57:59,061 --> 00:58:01,231
Pero no, no precisamente como lo hacemos nosotros.

976
00:58:01,297 --> 00:58:04,133
Necesidades y hambres
y pasiones?

977
00:58:04,200 --> 00:58:07,438
Mi tal charla,
y de un médico también.

978
00:58:07,505 --> 00:58:10,342
Bueno, la mejor medicina de un médico.
es una relación abierta y honesta

979
00:58:10,408 --> 00:58:13,178
con su paciente y yo solo estaba
dándole una respuesta honesta.

980
00:58:13,245 --> 00:58:14,814
Ahora es suficiente
ustedes dos, suficiente.

981
00:58:14,881 --> 00:58:18,084
mi hermano tiene una manera
con niños y damas

982
00:58:18,150 --> 00:58:20,353
y yo-yo-yo le envidio, el regalo.

983
00:58:20,419 --> 00:58:22,623
Sí y tiene teorías sofisticadas.

984
00:58:22,689 --> 00:58:24,959
Me gustaría mostrarle
la vida en bruto.

985
00:58:25,025 --> 00:58:28,329
Como esa mano que compraste
cuatro meses atrás del traficante de esclavos.

986
00:58:28,396 --> 00:58:29,964
El que tu diste
Violinista para romper.

987
00:58:30,031 --> 00:58:32,066
¿Toby? ¿Cómo está, Sr. Ames?

988
00:58:32,133 --> 00:58:34,102
Sólo dos meses más
antes de mi cumpleaños.

989
00:58:34,168 --> 00:58:36,338
Bueno, Fiddler está haciendo lo mejor que puede.

990
00:58:36,405 --> 00:58:39,108
Pero él todavía está encadenado,
si eso responde a tu pregunta.

991
00:58:39,174 --> 00:58:42,245
Todavía encadenado
¿después de cuatro meses?

992
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
John, eso no es habitual, ¿verdad?

993
00:58:44,381 --> 00:58:47,585
Bueno, él es, eh,
No es lo habitual, querida.

994
00:58:47,652 --> 00:58:49,988
No, él no es como tal.
de tus negros nacidos aquí.

995
00:58:50,054 --> 00:58:51,590
Conociendo sólo la esclavitud.

996
00:58:51,657 --> 00:58:55,160
Él es libre.
Eso es peligroso.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,797
Pero ya sabes,
es un negro inteligente.

998
00:58:57,864 --> 00:59:00,133
Todavía no respondo a "Toby".

999
00:59:00,199 --> 00:59:02,235
Te contradices, Ames.

1000
00:59:02,302 --> 00:59:04,137
el es demasiado lento
para aprender su propio nombre.

1001
00:59:04,203 --> 00:59:06,840
Ah, doctor,
él sabe su propio nombre.

1002
00:59:06,907 --> 00:59:10,579
Es el nuevo nombre que le dimos.
él no quiere responder.

1003
00:59:11,479 --> 00:59:14,349
Hay una diferencia.

1004
00:59:16,318 --> 00:59:17,853
(violinista)
'¡Oye, María!'

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,890
Buenas tardes, Fiddler.

1006
00:59:19,957 --> 00:59:21,157
¿Cómo está Sara?

1007
00:59:21,223 --> 00:59:24,127
Oh, ella estaría
bastante bien, creo.

1008
00:59:24,194 --> 00:59:26,296
Cocinando en la casa grande.

1009
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
haciendo lo suficientemente bien
por Massa Reynolds

1010
00:59:27,999 --> 00:59:30,468
a juzgar por el tamaño
de que su barriga se está agrandando.

1011
00:59:30,535 --> 00:59:31,669
[risas]

1012
00:59:31,736 --> 00:59:33,539
Él se hace más grande,
el no va a poder

1013
00:59:33,606 --> 00:59:34,907
para ver su negocio, nada más.

1014
00:59:34,974 --> 00:59:36,875
[risas]

1015
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
No tiene sentido mirar
en un negocio

1016
00:59:39,546 --> 00:59:41,581
si no son nadie
interesado en comprar.

1017
00:59:41,648 --> 00:59:43,283
[risas]

1018
00:59:43,350 --> 00:59:45,485
¡Fiddler, eres un hombre terrible!

1019
00:59:45,553 --> 00:59:47,288
- ¿No es la verdad?
- Así es.

1020
00:59:47,355 --> 00:59:48,889
[riendo]

1021
00:59:51,392 --> 00:59:54,429
Aquí, déjame darte
una mano con esa cosa.

1022
00:59:55,263 --> 00:59:57,066
Ahí tienes.

1023
00:59:57,132 --> 00:59:59,268
[risas]

1024
01:00:07,177 --> 01:00:08,813
Fanta.

1025
01:00:12,617 --> 01:00:13,919
¡Fanta!

1026
01:00:17,356 --> 01:00:19,191
¿Escuchaste lo que
ese africano dijo, mamá?

1027
01:00:19,258 --> 01:00:21,862
Me llamó "Fanta".
¿Esa charla africana?

1028
01:00:21,928 --> 01:00:23,897
No te importa
que clase de charla es esa

1029
01:00:23,964 --> 01:00:25,666
Deja en paz a ese chico.

1030
01:00:25,732 --> 01:00:27,200
no voy a hacer nada
para él, violinista.

1031
01:00:27,267 --> 01:00:28,770
el era el indicado
Empezó a hablar conmigo primero.

1032
01:00:28,836 --> 01:00:30,471
Aquí.

1033
01:00:34,076 --> 01:00:35,444
Ven ahora.

1034
01:00:35,511 --> 01:00:37,680
volvamos
al huerto

1035
01:00:37,746 --> 01:00:40,450
ante el Sr. Ames
ven a buscarnos.

1036
01:00:40,517 --> 01:00:42,385
¡Vamos!

1037
01:00:43,787 --> 01:00:45,422
[cadenas tintineando]

1038
01:01:00,339 --> 01:01:03,209
- ¿Violinista?
- Volvamos aquí arriba.

1039
01:01:06,547 --> 01:01:07,881
[suspiros]

1040
01:01:09,283 --> 01:01:10,919
Violinista.

1041
01:01:12,587 --> 01:01:14,723
¿Tú y yo corremos tal vez?

1042
01:01:16,926 --> 01:01:18,227
¿Que dices?

1043
01:01:18,294 --> 01:01:19,930
Tu y yo..

1044
01:01:19,996 --> 01:01:21,932
...vete de aquí.

1045
01:01:30,975 --> 01:01:32,677
No vamos a ir a ninguna parte.

1046
01:01:32,744 --> 01:01:34,847
Porque no hay lugar
correr <i>hacia</i>, muchacho.

1047
01:01:34,913 --> 01:01:36,815
Esta tierra no tiene
no hay lugar para nosotros..

1048
01:01:36,882 --> 01:01:40,285
...excepto <i>donde estemos</i>
ahora mismo!

1049
01:01:40,352 --> 01:01:41,821
¿Oyes?

1050
01:01:44,158 --> 01:01:45,693
Además..

1051
01:01:47,260 --> 01:01:50,031
...es tan lindo
esta época del año.

1052
01:01:50,098 --> 01:01:52,934
Tu y yo no vamos a ir
No hay lugar hasta que llegue la nieve.

1053
01:01:55,437 --> 01:01:57,874
- ¿Qué es la nieve, Fiddler?
- No importa, muchacho.

1054
01:01:57,940 --> 01:02:00,309
No importa.

1055
01:02:00,376 --> 01:02:02,278
Volvamos a casa.

1056
01:02:03,747 --> 01:02:05,549
ya tengo suficientes problemas
enseñándote la diferencia

1057
01:02:05,616 --> 01:02:07,584
entre "estiércol" y "Massa".

1058
01:02:08,786 --> 01:02:10,188
Por supuesto que no hay
tanta diferencia

1059
01:02:10,255 --> 01:02:12,857
cuando bajas
a ello.

1060
01:02:12,924 --> 01:02:14,559
¡Arrepiéntete!

1061
01:02:16,195 --> 01:02:19,064
♪ ¿Qué es ese olfateo?
alrededor del árbol ♪

1062
01:02:20,332 --> 01:02:21,500
♪ Perro violinista ♪

1063
01:02:21,567 --> 01:02:24,437
♪ Perro olfateando
alrededor del árbol ♪

1064
01:02:24,504 --> 01:02:27,374
♪ ¿Qué es eso corriendo?
Al otro lado de la calle veo ♪

1065
01:02:27,440 --> 01:02:28,910
♪ Ardilla violinista ♪

1066
01:02:28,976 --> 01:02:31,746
♪ Cruce de ardillas
en el camino ♪

1067
01:02:31,813 --> 01:02:35,284
♪ ¿Y qué es ese brillo?
en tu cabeza ♪

1068
01:02:35,349 --> 01:02:36,718
♪ El violinista del sol ♪

1069
01:02:36,785 --> 01:02:39,222
♪ El sol brilla
en mi cabeza ♪♪

1070
01:02:39,289 --> 01:02:41,424
[tarareando]

1071
01:02:58,845 --> 01:03:02,582
♪ Había consiervos ♪

1072
01:03:02,648 --> 01:03:05,786
♪ Oh oh oh ♪

1073
01:03:05,853 --> 01:03:09,656
♪Me voy a dejarte ♪

1074
01:03:09,724 --> 01:03:12,760
♪ Oh oh oh ♪

1075
01:03:12,827 --> 01:03:16,332
♪ Dejaría el antiguo condado ♪

1076
01:03:16,397 --> 01:03:19,835
♪ Oh oh oh ♪

1077
01:03:19,902 --> 01:03:23,974
♪ Estoy vendido a Georgie ♪

1078
01:03:24,040 --> 01:03:26,944
♪ Oh oh oh ♪

1079
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
♪ conoceré a mi mamá
y mi papa ♪

1080
01:03:30,581 --> 01:03:33,718
♪ Oh oh oh ♪

1081
01:03:33,785 --> 01:03:37,089
♪ Mi hermano y mi hermana ♪

1082
01:03:37,155 --> 01:03:40,126
♪ Oh oh oh ♪

1083
01:03:40,193 --> 01:03:43,596
♪ La masa y la señorita ♪

1084
01:03:43,663 --> 01:03:46,800
♪ Oh oh oh ♪

1085
01:03:46,867 --> 01:03:50,537
♪ Estoy vendido a Georgie ♪

1086
01:03:50,604 --> 01:03:53,174
♪ Oh oh oh o.. ♪

1087
01:03:53,241 --> 01:03:54,343
(Ames)
"Toby."

1088
01:03:54,409 --> 01:03:56,444
♪ Había compañeros... ♪♪

1089
01:03:56,511 --> 01:03:59,447
Levántate, Toby.

1090
01:03:59,515 --> 01:04:02,252
(Ames)
'Maldita sea, muchacho, si no lo haces
entiende mi significado'

1091
01:04:02,319 --> 01:04:04,453
'Tengo un diccionario
en el extremo de este látigo

1092
01:04:04,520 --> 01:04:06,857
"Eso aclarará lo que quiero decir".

1093
01:04:06,924 --> 01:04:09,426
tu haces lo que
El señor Ames dice ahora, Toby.

1094
01:04:11,095 --> 01:04:13,464
(Ames)
'No solicité ninguna ayuda
De ti, violinista.

1095
01:04:13,531 --> 01:04:16,235
Oh, sí, señor Sr. Ames,
eso es un hecho seguro.

1096
01:04:16,302 --> 01:04:17,803
Pero... pero ves a Toby aquí...

1097
01:04:17,870 --> 01:04:19,272
(Ames)
"Aquí Toby."

1098
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
'Le has estado enseñando
muy bien

1099
01:04:20,906 --> 01:04:22,709
ni siquiera responde
a su nombre.

1100
01:04:22,776 --> 01:04:25,712
[risas]
Bueno, señor, verá que estos son
Hombres africanos de Guinea.

1101
01:04:25,779 --> 01:04:27,480
'Cuando oyen una voz fuerte'

1102
01:04:27,547 --> 01:04:29,449
'a veces simplemente
sube y se congela'

1103
01:04:29,517 --> 01:04:30,785
como una codorniz bebe
¿No lo sabes?

1104
01:04:30,851 --> 01:04:32,553
Estás tratando de decirme
no debería estar gritando

1105
01:04:32,620 --> 01:04:34,056
¿a tu negro? ¿Es eso lo que
estás tratando de decir?

1106
01:04:34,122 --> 01:04:35,757
¡Oh! ¡Oh! No, señor Ames.

1107
01:04:35,824 --> 01:04:38,294
Él no es mi negro.
él tiene razón

1108
01:04:38,361 --> 01:04:40,462
El negro de Massa Reynolds.

1109
01:04:40,529 --> 01:04:42,899
Aunque él sí le dio
a mi para enseñar

1110
01:04:42,966 --> 01:04:44,234
como me dijo.

1111
01:04:44,301 --> 01:04:45,468
Está bien.

1112
01:04:45,535 --> 01:04:47,304
Luego ve hacia Toby.

1113
01:04:47,371 --> 01:04:49,073
Lo pones de pie.

1114
01:04:49,139 --> 01:04:50,976
Lo pones a trabajar
O los cortaré a los dos.

1115
01:04:51,042 --> 01:04:52,609
- ¡Oh sí! Yo--
- ¡Ahora mismo!

1116
01:04:52,677 --> 01:04:55,647
Sí, señor Ames.
Ahora mismo, muchacho.

1117
01:04:59,652 --> 01:05:01,288
Levántate.

1118
01:05:01,355 --> 01:05:03,656
Y manos a la obra.
Ahora mismo.

1119
01:05:04,557 --> 01:05:07,094
[cadenas tintineando]

1120
01:05:19,775 --> 01:05:21,111
Lo puse en marcha, jefe.

1121
01:05:21,177 --> 01:05:22,178
Tal como me dijiste.

1122
01:05:22,245 --> 01:05:24,781
[música instrumental]

1123
01:05:30,087 --> 01:05:32,190
¿Señor Ames?

1124
01:05:32,257 --> 01:05:33,925
Estoy haciendo lo mejor que puedo..

1125
01:05:33,992 --> 01:05:35,160
...señor.

1126
01:05:36,795 --> 01:05:39,531
[la música continúa]

1127
01:05:45,873 --> 01:05:48,342
♪ En cualquier lugar ♪

1128
01:05:48,409 --> 01:05:50,211
[perro ladrando]

1129
01:05:50,278 --> 01:05:52,747
♪ En cualquier lugar ♪

1130
01:05:55,183 --> 01:05:59,321
♪ En cualquier lugar donde se pone el sol ♪

1131
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
♪ En cualquier lugar ♪

1132
01:06:05,796 --> 01:06:09,867
♪ En cualquier lugar donde se pone el sol ♪

1133
01:06:12,336 --> 01:06:15,606
[cantando indistintamente]

1134
01:06:20,846 --> 01:06:23,817
♪ ...alrededor ♪

1135
01:06:23,883 --> 01:06:27,021
♪ Donde se pone el sol ♪♪

1136
01:06:28,489 --> 01:06:31,025
[tarareando]

1137
01:06:39,969 --> 01:06:42,305
No tienes por qué tener miedo.

1138
01:06:42,371 --> 01:06:43,873
'Hablas lo suficientemente bien
para responderme.'

1139
01:06:43,940 --> 01:06:46,076
Te escuché muchas veces.

1140
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
¿Qué haces aquí, Aurelia?

1141
01:06:49,947 --> 01:06:52,016
Tratando de hablar con él,
eso es todo.

1142
01:06:52,083 --> 01:06:54,986
Oh, él africano.
No puedes hablar con él.

1143
01:06:55,053 --> 01:06:57,156
Bueno, él habló conmigo,
eso es seguro.

1144
01:06:57,223 --> 01:07:00,292
'Me llamó esa palabra otra vez.
"Fanta."'

1145
01:07:00,359 --> 01:07:02,695
Oh, bueno, había una chica.
allá atrás en el corral de detención

1146
01:07:02,761 --> 01:07:04,564
con él en Annapolis.

1147
01:07:04,630 --> 01:07:06,766
Ella vino con él desde África.

1148
01:07:06,833 --> 01:07:08,001
Ese sería su nombre, supongo.

1149
01:07:08,068 --> 01:07:10,104
tu y ella sean
aproximadamente la misma edad.

1150
01:07:10,171 --> 01:07:12,206
¡Aquí!

1151
01:07:12,273 --> 01:07:15,110
Pero ahora ella se ha ido.
Y tú también deberías serlo.

1152
01:07:15,177 --> 01:07:17,679
Ese es un hombre de Guinea
y comen jovencita fresca

1153
01:07:17,746 --> 01:07:19,582
como tú para el desayuno.

1154
01:07:19,648 --> 01:07:21,783
nunca he desayunado
para nadie.

1155
01:07:23,153 --> 01:07:26,956
Continúa, ahora.
No tienes más que decirle.

1156
01:07:27,023 --> 01:07:28,592
'¡Seguir!'

1157
01:07:28,658 --> 01:07:30,794
Tengo una cosa más
para decirle.

1158
01:07:32,397 --> 01:07:34,332
Yo vi.

1159
01:07:34,399 --> 01:07:36,434
No se lo he dicho a nadie todavía.

1160
01:07:36,501 --> 01:07:38,803
"Pero lo vi".

1161
01:07:38,870 --> 01:07:41,741
(Ames)
'¡Violinista! Vamos, aquí afuera
Quiero hablar contigo.'

1162
01:07:41,807 --> 01:07:43,943
Sí, señor Ames.

1163
01:07:48,148 --> 01:07:49,683
Vamos.

1164
01:07:52,453 --> 01:07:54,189
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

1165
01:07:54,255 --> 01:07:56,791
Coges tu violín y subes
a la casa principal.

1166
01:07:56,858 --> 01:07:59,895
El señor Reynolds trajo a un amigo.
de regreso del cruce.

1167
01:07:59,962 --> 01:08:01,464
Quieren escuchar algo de música
para hacerlos felices.

1168
01:08:01,531 --> 01:08:04,467
¡Ah, sí, señor! vienes a la
El hombre adecuado para eso, efectivamente.

1169
01:08:04,534 --> 01:08:06,336
- ¡Seguir!
- Sí. Señor.

1170
01:08:08,738 --> 01:08:10,841
dijo que quieres
escúchame tocar.

1171
01:08:10,908 --> 01:08:12,743
Ahora esta es tu oportunidad.

1172
01:08:12,810 --> 01:08:14,946
Dame esas cosas.

1173
01:08:15,012 --> 01:08:16,949
Mira esas estrellas.

1174
01:08:17,015 --> 01:08:19,918
Las nubes parecen llenas de nieve.
¿No es así?

1175
01:08:19,985 --> 01:08:21,787
¡Ay, no, no, no!
No nieve.

1176
01:08:21,853 --> 01:08:24,290
- ¡Lluvia! ¿Violinista?
- Sí. ¡Señor!

1177
01:08:24,357 --> 01:08:27,328
El violinista, Sir Robert Calvert
y estoy esperando!

1178
01:08:27,394 --> 01:08:29,330
Próximo. ¡En camino!

1179
01:08:30,431 --> 01:08:31,633
¡Déjalo ir!

1180
01:08:31,700 --> 01:08:33,268
Violinista.

1181
01:08:33,335 --> 01:08:34,869
El hombre.

1182
01:08:34,936 --> 01:08:36,805
¡Conozco al hombre!

1183
01:08:36,871 --> 01:08:38,773
¿Cómo lo conoces?

1184
01:08:38,840 --> 01:08:40,176
Cuando Reynolds..

1185
01:08:40,243 --> 01:08:43,179
Cuando Massa Reynolds
paga dinero por Kunta..

1186
01:08:43,246 --> 01:08:46,416
... ese hombre allí
pagar dinero por Fanta.

1187
01:08:46,483 --> 01:08:48,318
donde ese hombre
¿De dónde vienes, violinista?

1188
01:08:48,385 --> 01:08:50,455
Unión. dice Ames.

1189
01:08:50,521 --> 01:08:52,123
Son 15 o 20 millas.

1190
01:08:52,190 --> 01:08:54,225
¿Días, violinista?
¿Cuantos en días?

1191
01:08:54,292 --> 01:08:56,094
no lo sé
y si lo hiciera, seguro que en el infierno

1192
01:08:56,160 --> 01:08:59,064
no te lo diría
¡Ahora suelta mi violín!

1193
01:08:59,131 --> 01:09:02,134
- ¡Violinista!
- Sí, señor.

1194
01:09:02,201 --> 01:09:04,371
te lo garantizo
nunca has oído

1195
01:09:04,437 --> 01:09:06,773
un hombre negro
hacer música como ésta.

1196
01:09:06,840 --> 01:09:09,477
(Calvert)
"He oído a varios de ellos,
Señor Reynolds.

1197
01:09:09,543 --> 01:09:12,280
'Todos tienen ese estilo.
Baile y felicidad.'

1198
01:09:12,346 --> 01:09:14,750
'Es innato.
Naturaleza de la bestia.'

1199
01:09:14,815 --> 01:09:16,618
[risas]

1200
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
(Reynolds)
"Vamos, violinista,
ven conmigo.'

1201
01:09:18,253 --> 01:09:19,454
¡Sí, señor!

1202
01:09:20,690 --> 01:09:22,992
[cadenas tintineando]

1203
01:09:27,531 --> 01:09:30,000
[música instrumental]

1204
01:09:40,845 --> 01:09:42,481
Ahora, párate derecho, ahora.

1205
01:09:48,588 --> 01:09:50,358
[golpeando]

1206
01:09:55,263 --> 01:09:58,067
Quieres ver a mi Aurelia,
¿Señor Ames?

1207
01:09:58,133 --> 01:09:59,368
Mmm.

1208
01:09:59,435 --> 01:10:01,970
[la música continúa]

1209
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
Oh, no seas así.

1210
01:10:14,985 --> 01:10:17,289
El quisiera darte
colcha o un percal nuevo.

1211
01:10:17,356 --> 01:10:19,826
Y has estado hablando
sobre conseguir un nuevo calicó.

1212
01:10:19,891 --> 01:10:21,893
Así que entra.

1213
01:10:24,964 --> 01:10:27,100
Oh, está bien, niña.
Está bien.

1214
01:10:31,573 --> 01:10:32,607
[jadeos]

1215
01:10:32,674 --> 01:10:33,641
Entra.

1216
01:10:33,708 --> 01:10:35,410
[Aurelia sollozando]

1217
01:10:38,681 --> 01:10:41,217
[la música continúa]

1218
01:11:16,123 --> 01:11:18,660
[la música continúa]

1219
01:11:23,901 --> 01:11:26,437
[cadenas tintineando]

1220
01:11:34,044 --> 01:11:36,581
[puerta chirriando]

1221
01:11:38,116 --> 01:11:40,653
[jadeando]

1222
01:12:25,171 --> 01:12:27,708
[música tribal]

1223
01:12:30,945 --> 01:12:33,481
[cantando en idioma extranjero]

1224
01:12:55,039 --> 01:12:57,576
[cantando en idioma extranjero]

1225
01:13:07,320 --> 01:13:09,055
"Búscame algunas flores".

1226
01:13:09,122 --> 01:13:10,457
[tos]

1227
01:13:11,692 --> 01:13:13,862
La señora Reynolds quiere hacer
la casa se ve bonita

1228
01:13:13,929 --> 01:13:16,063
para el cumpleaños de Massa Reynolds.

1229
01:13:16,998 --> 01:13:18,199
Flores.

1230
01:13:18,266 --> 01:13:20,302
Esta época del año.

1231
01:13:20,368 --> 01:13:23,439
¿Cumpleaños? ¿Qué es eso?

1232
01:13:23,506 --> 01:13:25,374
Oh, Massa Reynolds
cumpleaños es

1233
01:13:25,441 --> 01:13:28,278
lo siguiente más importante después de la Navidad,
Supongo.

1234
01:13:28,345 --> 01:13:30,347
¿Y qué es eso?
¿Navidad?

1235
01:13:31,315 --> 01:13:33,283
¡Oh! Un montón de respuestas a eso.

1236
01:13:34,485 --> 01:13:38,289
La Navidad fue cuando Jesús
se levantó y nació.

1237
01:13:38,356 --> 01:13:39,792
Es cuando los blancos
darse el uno al otro

1238
01:13:39,858 --> 01:13:41,794
lo que ninguno de ellos necesita de ninguna manera.

1239
01:13:43,697 --> 01:13:46,165
Pero lo que es principalmente,
es la única época del año

1240
01:13:46,231 --> 01:13:48,069
¡Podemos comer bien!

1241
01:13:48,134 --> 01:13:51,706
Consigue que pueda eructar y decir
mi Amén es todo al mismo tiempo.

1242
01:13:53,074 --> 01:13:55,043
navidad..

1243
01:13:55,109 --> 01:13:57,579
eso sucede
¿Por la noche, violinista?

1244
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
Sucede cuando sucede,
Supongo.

1245
01:14:00,649 --> 01:14:01,851
¿Cómo?

1246
01:14:01,918 --> 01:14:04,520
no veo a aurelia
no más por la noche.

1247
01:14:04,587 --> 01:14:06,623
ella todo el tiempo
en la cabaña del Sr. Ames.

1248
01:14:06,689 --> 01:14:08,424
que estan haciendo
¿Ahí dentro, violinista?

1249
01:14:08,491 --> 01:14:10,094
¿Qué hacen ahí dentro?

1250
01:14:10,159 --> 01:14:12,229
¿Qué crees que ellos
estar haciendo ahí dentro?

1251
01:14:12,296 --> 01:14:14,065
Escuche, Sr. Ames
gruñidos y resoplidos

1252
01:14:14,131 --> 01:14:15,500
Casi hasta el amanecer, ¿no?

1253
01:14:15,567 --> 01:14:18,037
- Lo escucho.
- Bueno, entonces.

1254
01:14:18,104 --> 01:14:21,674
Estarán haciendo lo mismo que ellos.
Creo que lo hace en África.

1255
01:14:21,741 --> 01:14:23,376
Eh.

1256
01:14:25,078 --> 01:14:27,413
Ella y el Sr. Ames...

1257
01:14:27,481 --> 01:14:30,484
...¿crees que ellos...hablan?

1258
01:14:33,153 --> 01:14:35,089
Oh.

1259
01:14:35,155 --> 01:14:37,926
supongo
ella no ha dicho nada.

1260
01:14:37,993 --> 01:14:40,294
Porque si lo hiciera...

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,197
...lo sabría.

1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,536
[risas]

1263
01:14:46,603 --> 01:14:50,041
Nunca me di cuenta
lo que esa chica dijo que vio.

1264
01:14:50,107 --> 01:14:52,643
[música instrumental]

1265
01:15:11,832 --> 01:15:14,368
[jadeando]

1266
01:15:43,502 --> 01:15:46,473
[riendo]
Hola, Toby.

1267
01:15:46,539 --> 01:15:49,542
Mira lo que tengo
¡desde la cocina!

1268
01:15:49,609 --> 01:15:50,878
tengo..

1269
01:16:14,205 --> 01:16:15,673
[gruñidos]

1270
01:16:16,775 --> 01:16:18,443
[jadeando]

1271
01:16:18,510 --> 01:16:19,744
¡Maldito seas, negro!

1272
01:16:19,811 --> 01:16:21,747
¿No pensaste?
nada sobre mi?

1273
01:16:21,814 --> 01:16:24,083
- Acerca de ti. ¿Violinista?
- Sí, yo.

1274
01:16:24,151 --> 01:16:25,986
¡Yo, yo, yo!

1275
01:16:26,052 --> 01:16:27,087
Te vas corriendo
en las colinas

1276
01:16:27,154 --> 01:16:28,555
sabes lo que va a pasar
¿a mí?

1277
01:16:28,622 --> 01:16:30,757
me voy a dormir
¡sobre un suelo de barro!

1278
01:16:30,824 --> 01:16:32,960
puedo comer
lo que los cerdos no comen.

1279
01:16:35,129 --> 01:16:37,665
Tu eras <i>mío</i>
convertirse en un buen negro.

1280
01:16:37,732 --> 01:16:39,902
te vas corriendo
y todo lo que tengo..

1281
01:16:39,968 --> 01:16:41,937
...todo por lo que trabajé...

1282
01:16:42,004 --> 01:16:45,241
...y no es mucho,
¡Todo desaparecerá!

1283
01:16:45,307 --> 01:16:47,043
- ¿El violinista quiere que me quede?
- ¡No!

1284
01:16:47,110 --> 01:16:49,779
No puedes quedarte ahora.
¡No con esas cadenas rotas!

1285
01:16:51,148 --> 01:16:54,084
¡Oh! ¡Ya lo hiciste bien!

1286
01:16:57,022 --> 01:17:00,325
Ya lo hiciste.
Entonces tienes que irte ahora mismo.

1287
01:17:00,392 --> 01:17:02,527
¡Esta noche!

1288
01:17:02,594 --> 01:17:05,231
Ames nos vemos con ellos.
Los grilletes se rompieron así...

1289
01:17:05,299 --> 01:17:07,234
Él será duro contigo.

1290
01:17:07,301 --> 01:17:09,837
Fiddler viene con Kunta.

1291
01:17:09,903 --> 01:17:12,173
No.

1292
01:17:12,240 --> 01:17:14,374
hace demasiado frio
y soy demasiado viejo.

1293
01:17:16,376 --> 01:17:18,580
Los perros de caza nos atraparían

1294
01:17:18,646 --> 01:17:21,250
antes de que tengamos más
¡Más de dos millas!

1295
01:17:21,317 --> 01:17:24,119
por ti mismo
quizás tengas una oportunidad.

1296
01:17:24,187 --> 01:17:26,857
Poco. Pero un poco.

1297
01:17:26,923 --> 01:17:30,360
Deberías haberles dejado cadenas
solo, negro.

1298
01:17:30,427 --> 01:17:32,562
Las cadenas no están bien
Para un negro, Fiddler.

1299
01:17:38,436 --> 01:17:40,072
Caballero.

1300
01:17:40,138 --> 01:17:42,074
¡Seguro que eres un niño poderoso!

1301
01:17:46,346 --> 01:17:47,881
Aquí.

1302
01:18:05,134 --> 01:18:06,736
[sollozos]

1303
01:18:09,172 --> 01:18:11,108
Kunta nunca te olvidará.

1304
01:18:13,644 --> 01:18:15,647
Ayudas a Kunta a ser libre.

1305
01:18:26,625 --> 01:18:29,162
[cadenas tintineando]

1306
01:18:35,636 --> 01:18:37,471
[la puerta cruje]

1307
01:18:46,215 --> 01:18:47,684
[la puerta se cierra]

1308
01:18:53,991 --> 01:18:56,127
lo que le gusta
¿Ser libre, africano?

1309
01:18:58,096 --> 01:18:59,898
¿Qué te gusta?

1310
01:19:01,599 --> 01:19:03,235
Debe ser algo especial.

1311
01:19:04,804 --> 01:19:06,072
¡Ah!

1312
01:19:08,241 --> 01:19:09,876
[exhala]

1313
01:19:15,717 --> 01:19:17,852
[puerta chirriando]

1314
01:19:24,427 --> 01:19:28,965
[música intensa]

1315
01:19:29,032 --> 01:19:31,568
[perros ladrando]

1316
01:19:35,606 --> 01:19:37,742
[jadeando]

1317
01:19:53,527 --> 01:19:56,064
[la música continúa]

1318
01:20:10,313 --> 01:20:12,849
[jadeando]

1319
01:20:23,562 --> 01:20:26,099
[la música continúa]

1320
01:20:53,630 --> 01:20:56,167
[jadeando]

1321
01:20:58,602 --> 01:21:01,139
[temblando]

1322
01:21:15,289 --> 01:21:17,825
[jadeando]

1323
01:21:37,181 --> 01:21:39,717
[temblando]

1324
01:21:45,258 --> 01:21:47,793
[música instrumental]

1325
01:22:07,883 --> 01:22:09,986
[risas]

1326
01:22:14,691 --> 01:22:17,228
[la música continúa]

1327
01:22:29,209 --> 01:22:30,843
[risas]

1328
01:22:35,684 --> 01:22:38,220
[perros ladrando en la distancia]

1329
01:22:51,401 --> 01:22:53,937
[perros ladrando]

1330
01:23:00,912 --> 01:23:02,814
[jadeando]

1331
01:23:11,591 --> 01:23:14,127
[jadeando]

1332
01:23:18,567 --> 01:23:21,103
[perros ladrando]

1333
01:23:34,285 --> 01:23:36,820
[música dramática]

1334
01:23:42,561 --> 01:23:45,030
[jadeando]

1335
01:23:48,501 --> 01:23:51,037
[gruñidos]

1336
01:23:59,947 --> 01:24:01,916
(Ames)
Fuera, muchacho. ¡Afuera!

1337
01:24:01,983 --> 01:24:04,520
[perros ladrando]

1338
01:24:11,528 --> 01:24:13,464
[la música continúa]

1339
01:24:16,667 --> 01:24:18,135
Quítale el perro de encima.

1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,574
"Toby."

1341
01:24:22,641 --> 01:24:24,577
'¡Levantarse!'

1342
01:24:26,211 --> 01:24:28,348
Sé que me entiendes.

1343
01:24:29,349 --> 01:24:31,918
toby..

1344
01:24:31,984 --> 01:24:34,288
...vas a aprender
para responder a tu nombre.

1345
01:24:35,622 --> 01:24:37,559
[jadeando]

1346
01:24:40,595 --> 01:24:43,131
[perros ladrando]

1347
01:25:02,954 --> 01:25:05,491
[perros ladrando]

1348
01:25:08,994 --> 01:25:10,230
¡Violinista!

1349
01:25:10,296 --> 01:25:12,432
¡Violinista! ¡Lo atraparon!

1350
01:25:17,839 --> 01:25:19,974
[el reloj hace tictac]

1351
01:25:27,048 --> 01:25:29,519
- ¿Señorita Reynolds?
- ¿Sí?

1352
01:25:29,585 --> 01:25:32,188
Eh, perdóneme, señora.
pero, eh..

1353
01:25:32,255 --> 01:25:34,625
...podría ver
Amo Reynolds, ¿por favor?

1354
01:25:34,691 --> 01:25:37,294
Oh, Fiddler, creo que es
estudiando las Escrituras, ahora.

1355
01:25:37,361 --> 01:25:39,930
Oh, el-el hombre
un santo cristiano, lo es.

1356
01:25:39,997 --> 01:25:42,133
Pero, eh,
es muy importante.

1357
01:25:44,068 --> 01:25:46,037
Muy bien, violinista.
esperarás aquí.

1358
01:25:46,105 --> 01:25:47,573
Sí, señora.

1359
01:26:04,460 --> 01:26:06,595
[perros ladrando]

1360
01:26:06,663 --> 01:26:09,198
[Toby jadeando]

1361
01:26:14,472 --> 01:26:16,540
James.

1362
01:26:16,607 --> 01:26:18,743
Ponle un poco de aceite.
Está un poco seco.

1363
01:26:18,810 --> 01:26:21,346
[jadeo]

1364
01:26:33,527 --> 01:26:35,362
Muy bien, violinista.
él te verá ahora.

1365
01:26:35,429 --> 01:26:36,997
- Gracias, señorita Reynolds--
- Eh, violinista.

1366
01:26:37,064 --> 01:26:38,500
No te quedes más de la cuenta.

1367
01:26:38,566 --> 01:26:41,069
Oh, no, señorita Reynolds.
nunca haría eso.

1368
01:26:49,211 --> 01:26:51,046
Llévalo arriba.

1369
01:26:57,889 --> 01:26:58,856
Átalo.

1370
01:26:58,923 --> 01:27:01,192
Fiddler, está fugitivo.

1371
01:27:01,259 --> 01:27:03,227
Ahora entiendes que
no puedo tolerar

1372
01:27:03,295 --> 01:27:05,264
ese tipo de comportamiento.

1373
01:27:05,330 --> 01:27:07,399
'¿Entiendes?
la palabra "rostro?"

1374
01:27:07,466 --> 01:27:08,801
Sí, señor.

1375
01:27:10,837 --> 01:27:13,574
P-pero me dijiste
él era mío, amo.

1376
01:27:13,641 --> 01:27:15,442
Tú-tú dijiste, cuando estábamos
traerlo de regreso de la subasta--

1377
01:27:15,509 --> 01:27:17,778
Sí, tienes que girar
en una mano de obra adecuada

1378
01:27:17,846 --> 01:27:20,949
y desde que se escapó,
no hiciste un muy buen trabajo.

1379
01:27:21,016 --> 01:27:22,651
¿No es una deducción justa?

1380
01:27:22,717 --> 01:27:24,720
¿Entiendes la palabra?
"¿deducción?"

1381
01:27:24,787 --> 01:27:26,321
Sí, amo, lo entiendo...

1382
01:27:26,388 --> 01:27:28,457
(Juan)
'Cuida tu tono,
Cuida tu tono, Fiddler.

1383
01:27:28,524 --> 01:27:30,660
Cuida tu tono
y cuídalo bien.

1384
01:27:32,194 --> 01:27:35,766
Anticipo algunos ajustes
será comunicativo hacia ti

1385
01:27:35,832 --> 01:27:37,802
como resultado de todo esto.

1386
01:27:37,869 --> 01:27:39,771
S-sí, señor, yo..

1387
01:27:39,837 --> 01:27:42,741
Simplemente odio ver
un mano de obra de primer nivel

1388
01:27:42,808 --> 01:27:44,009
como ese chico todo arruinado--

1389
01:27:44,075 --> 01:27:45,176
(Ames)
'Quiero cada dólar y cada moza'

1390
01:27:45,243 --> 01:27:47,313
'¡al granero!'

1391
01:27:47,379 --> 01:27:50,550
Yo-yo-Es sólo que,
que pagaste buen dinero

1392
01:27:50,617 --> 01:27:53,353
para ese guineano africano
a-a-y no deberías..

1393
01:27:53,420 --> 01:27:56,457
(Ames)
'Vas a ver qué mal
El negro se vuelve bueno.

1394
01:27:57,425 --> 01:27:59,760
Tienes una inversión.

1395
01:27:59,827 --> 01:28:01,462
[crujido del látigo]

1396
01:28:02,998 --> 01:28:04,633
¡Señor Dios!

1397
01:28:08,303 --> 01:28:10,974
¿Has terminado, Fiddler?

1398
01:28:11,041 --> 01:28:12,508
Sí, amo.

1399
01:28:14,344 --> 01:28:17,114
El viejo violinista ha terminado.
bastante bien.

1400
01:28:17,181 --> 01:28:18,716
Eso es correcto.

1401
01:28:18,783 --> 01:28:21,786
El Sr. Ames ahora está a cargo.
del africano.

1402
01:28:23,154 --> 01:28:25,256
Me fallaste, Fiddler.

1403
01:28:25,323 --> 01:28:26,525
¿Y qué haremos al respecto?

1404
01:28:26,592 --> 01:28:28,728
lo discutiremos más adelante.

1405
01:28:32,633 --> 01:28:33,867
Sí, señor.

1406
01:28:33,934 --> 01:28:35,869
[Kunta gritando]

1407
01:28:54,224 --> 01:28:56,761
[gritando]

1408
01:29:00,665 --> 01:29:03,068
James.

1409
01:29:03,135 --> 01:29:05,504
Tu nombre es Toby.

1410
01:29:05,570 --> 01:29:07,305
Quiero oírte decirlo.

1411
01:29:08,741 --> 01:29:10,877
Tu nombre es Toby.

1412
01:29:10,943 --> 01:29:12,512
[Kunta jadeando]

1413
01:29:12,578 --> 01:29:14,748
'vas a aprender
decir tu nombre.'

1414
01:29:14,815 --> 01:29:17,284
Déjame oírte decirlo.

1415
01:29:17,351 --> 01:29:19,988
¿Cómo te llamas?

1416
01:29:20,055 --> 01:29:21,355
Kunta.

1417
01:29:21,423 --> 01:29:22,924
Kunta Kinte.

1418
01:29:27,295 --> 01:29:29,065
[gritando]

1419
01:29:29,132 --> 01:29:32,468
(Ames)
'Cuando el maestro te da
algo, lo tomas.'

1420
01:29:32,536 --> 01:29:34,871
"Él te dio un nombre".

1421
01:29:34,938 --> 01:29:37,041
"Es un bonito nombre."

1422
01:29:37,108 --> 01:29:38,710
"Es Toby."

1423
01:29:38,776 --> 01:29:43,115
'Y va a ser tuyo
hasta el día de tu muerte.'

1424
01:29:43,182 --> 01:29:47,019
'Ahora sé que me entiendes.
Y quiero oírlo.'

1425
01:29:47,086 --> 01:29:49,621
[Kunta jadeando]

1426
01:29:51,658 --> 01:29:52,659
'¡Otra vez!'

1427
01:29:52,726 --> 01:29:53,760
[crujido del látigo]

1428
01:29:53,827 --> 01:29:55,462
[Kunta grita]

1429
01:29:58,032 --> 01:30:00,568
[jadeando]

1430
01:30:01,669 --> 01:30:04,806
quiero escuchar
dices tu nombre.

1431
01:30:04,873 --> 01:30:07,409
Tu nombre es Toby.

1432
01:30:07,476 --> 01:30:09,746
¿Cómo te llamas?

1433
01:30:09,812 --> 01:30:11,748
[jadeando]
Kunta.

1434
01:30:16,086 --> 01:30:17,054
[crujido del látigo]

1435
01:30:17,121 --> 01:30:19,190
[Kunta gritando]

1436
01:30:19,256 --> 01:30:21,391
Señor, Dios, ayuda a ese niño.

1437
01:30:22,961 --> 01:30:25,396
Lo matarán a golpes.

1438
01:30:25,463 --> 01:30:26,498
[crujido del látigo]

1439
01:30:26,564 --> 01:30:29,101
¿Cuál es tu nombre?

1440
01:30:29,169 --> 01:30:31,204
Dígalo.

1441
01:30:31,270 --> 01:30:32,739
"Toby."

1442
01:30:33,907 --> 01:30:35,709
¿Quién eres?

1443
01:30:35,776 --> 01:30:37,211
Di tu nombre.

1444
01:30:37,277 --> 01:30:39,814
[jadeando]

1445
01:30:42,885 --> 01:30:45,419
[Kunta gritando]

1446
01:30:52,262 --> 01:30:53,863
¿Cuál es tu nombre?

1447
01:30:55,698 --> 01:30:56,867
Toby.

1448
01:30:58,469 --> 01:31:00,337
[Kunta jadea]

1449
01:31:04,242 --> 01:31:05,477
Sí..

1450
01:31:05,544 --> 01:31:07,113
Dilo de nuevo.

1451
01:31:07,180 --> 01:31:09,849
Dilo más fuerte para que todos
puedo oírte. ¿Cómo te llamas?

1452
01:31:20,295 --> 01:31:21,930
Toby.

1453
01:31:23,265 --> 01:31:26,001
mi nombre..

1454
01:31:26,068 --> 01:31:27,203
...es Toby.

1455
01:31:27,269 --> 01:31:28,904
Sí.

1456
01:31:30,207 --> 01:31:31,674
Ese es un buen negro.

1457
01:31:34,044 --> 01:31:35,478
Córtalo.

1458
01:31:35,545 --> 01:31:38,049
[gemidos]

1459
01:31:39,684 --> 01:31:42,420
[música instrumental]

1460
01:31:51,396 --> 01:31:53,933
[gemidos]

1461
01:32:17,328 --> 01:32:19,864
[la música continúa]

1462
01:32:28,874 --> 01:32:31,410
[tragando saliva]

1463
01:32:34,881 --> 01:32:36,984
Shh.

1464
01:32:37,051 --> 01:32:39,587
[sollozando]

1465
01:32:41,088 --> 01:32:43,758
No te importa lo que
Ese hombre blanco te llama.

1466
01:32:46,495 --> 01:32:48,630
Te hago decir Toby.

1467
01:32:50,499 --> 01:32:52,502
¿Qué te importa?

1468
01:32:56,140 --> 01:32:58,442
Sabes quién eres.

1469
01:33:01,279 --> 01:33:03,415
Kunta.

1470
01:33:03,480 --> 01:33:05,517
Eso es lo que siempre serás.

1471
01:33:08,321 --> 01:33:10,389
[sollozos]

1472
01:33:10,456 --> 01:33:12,392
Kunta Kinte.

1473
01:33:12,458 --> 01:33:14,995
[la música continúa]

1474
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
Habrá otro día.

1475
01:33:23,972 --> 01:33:25,606
[inhala]

1476
01:33:27,309 --> 01:33:28,777
¿Me oyes?

1477
01:33:35,353 --> 01:33:37,288
¡Habrá otro día!

1478
01:33:37,355 --> 01:33:39,890
[la música continúa]

1479
01:34:12,396 --> 01:34:14,931
[la música continúa]

1480
01:34:20,138 --> 01:34:21,672
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>Siguiente en "Raíces", John Amos</i>      

1481
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
<i>como el Kunta Kinte adulto</i>      
        <i>encuentra a Fanta.</i>

1482
01:34:24,276 --> 01:34:25,978
parece como
desde que me sacan de mi casa

1483
01:34:26,045 --> 01:34:27,980
la única vez que puedo ser libre
es cuando me escapo.

1484
01:34:28,047 --> 01:34:29,516
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>Y él comparte con ella</i>      

1485
01:34:29,581 --> 01:34:30,749
<i>su vuelo hacia la libertad.</i>      

1486
01:34:30,816 --> 01:34:32,419
Podemos llegar al norte
¡y sé libre!

1487
01:34:32,485 --> 01:34:34,287
- ¡No!
- ¡Vamos! ¡Fanta!

1488
01:34:34,354 --> 01:34:35,989
¡Quiero seguir vivo!

1489
01:34:36,056 --> 01:34:38,159
Maggie, ¿quién es ese que tienes?
¿Allí contigo?

1490
01:34:38,225 --> 01:34:42,497
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>"Raíces", el triunfo de</i>      
        <i>una familia americana continúa.</i>      

1491
01:34:42,563 --> 01:34:44,032
Ese es él.

1492
01:34:44,099 --> 01:34:46,635
[música dramática]

1493
01:34:50,705 --> 01:34:53,009
[tema musical]

1494
01:35:32,721 --> 01:35:35,258
[la música continúa]